1
00:00:28,317 --> 00:00:33,317
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:00:37,954 --> 00:00:39,889
(ยางกรี๊ด)

3
00:00:44,560 --> 00:00:46,793
(เครื่องยนต์ดับ)

4
00:00:46,795 --> 00:00:48,030
(ประตูรถเปิด)

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,503
(ประตูรถปิด)

6
00:00:58,473 --> 00:00:59,875
(ล็อคคลิก)

7
00:01:01,143 --> 00:01:03,346
(หอบ)

8
00:01:09,284 --> 00:01:10,553
(หายใจออก)

9
00:01:28,537 --> 00:01:30,606
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

10
00:01:50,525 --> 00:01:51,993
(สูดกลิ่น)

11
00:02:13,081 --> 00:02:14,347
(คลิก)

12
00:02:14,349 --> 00:02:15,852
(คงที่)

13
00:02:18,319 --> 00:02:19,921
(ปรับแต่ง)

14
00:02:23,391 --> 00:02:25,594
(เล่นเพลงป๊อป)

15
00:02:38,407 --> 00:02:39,609
(เสียงคล้องเมทัลลิก)

16
00:02:55,556 --> 00:02:57,726
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

17
00:03:19,348 --> 00:03:21,150
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

18
00:03:28,024 --> 00:03:30,026
(เพลงดำเนินต่อไป)

19
00:03:50,078 --> 00:03:51,781
(เคาะประตู)

20
00:04:11,233 --> 00:04:12,268
(กระสุนปืน)

21
00:05:41,589 --> 00:05:43,658
หายไวๆ นะพ่อ?

22
00:05:47,762 --> 00:05:50,163
(หัวเราะ) ขออภัย?

23
00:05:50,165 --> 00:05:51,664
คุณหลงทางหรือเปล่า?

24
00:05:51,666 --> 00:05:53,298
ไม่

25
00:05:53,300 --> 00:05:55,370
ฉันคิดว่าไม่

26
00:05:56,805 --> 00:06:00,343
ตามนี้
ฉันอยู่ในเนวาดา

27
00:06:01,742 --> 00:06:03,776
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

28
00:06:03,778 --> 00:06:06,346
ฉันไม่เคยไป
ไปเนวาดาก่อน

29
00:06:06,348 --> 00:06:07,846
มันเป็นอย่างไร?

30
00:06:07,848 --> 00:06:10,185
เอ่อ...ก็ไม่เลวนะ

31
00:06:11,286 --> 00:06:13,189
ดูเหมือนฝนอาจจะตก

32
00:06:14,757 --> 00:06:16,990
แคลิฟอร์เนียเป็นยังไงบ้าง
ทุกวันนี้เหรอ?

33
00:06:16,992 --> 00:06:17,994
ก็...

34
00:06:21,362 --> 00:06:23,529
- ยังมีแดดอยู่
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

35
00:06:23,531 --> 00:06:25,332
ฉันให้คุณได้ไหม
มือนั่นเหรอ?

36
00:06:25,334 --> 00:06:27,067
คุณใจดีมาก

37
00:06:27,069 --> 00:06:28,170
ขอบคุณ

38
00:06:31,973 --> 00:06:33,642
(กระดิ่งประตู)

39
00:06:54,995 --> 00:06:56,731
- โอ้!
- (หัวเราะทั้งคู่)

40
00:07:00,569 --> 00:07:02,038
ได้โปรด.

41
00:07:04,673 --> 00:07:06,208
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

42
00:07:10,012 --> 00:07:12,247
เป็นยังไงบ้าง
จนถึงตอนนี้คุณเพลิดเพลินกับเนวาดาไหม?

43
00:07:13,482 --> 00:07:15,214
จนถึงตอนนี้ดีมาก

44
00:07:15,216 --> 00:07:17,550
MAN: นั่นสินะ
อุปกรณ์เสริมของฉัน

45
00:07:17,552 --> 00:07:19,652
(ดมกลิ่น)

46
00:07:19,654 --> 00:07:21,253
ที่นั่น
ข้างแผนกต้อนรับ

47
00:07:21,255 --> 00:07:23,957
นั่นคือลำต้นของฉัน
นั่นคือรายปักษ์ของฉัน

48
00:07:23,959 --> 00:07:25,425
นั่นคือกรณีหมวกของฉัน

49
00:07:25,427 --> 00:07:27,159
และอยากถามท่านทั้งหลายว่า...

50
00:07:27,161 --> 00:07:28,594
เพื่อโปรดเคารพคำเรียกร้องของฉัน

51
00:07:28,596 --> 00:07:32,231
เมื่อถึงเวลา
เพื่อแบ่งห้อง

52
00:07:32,233 --> 00:07:35,000
แต่เมื่อไหร่จะเป็นแบบนั้น.
มีใครเดาได้บ้าง

53
00:07:35,002 --> 00:07:38,437
รับเสียงกริ่งดังนั่น
มือของฉันเหนื่อยมาก

54
00:07:38,439 --> 00:07:39,906
หูของฉันเจ็บ

55
00:07:39,908 --> 00:07:41,507
และรัฐธรรมนูญของฉัน
ต้องการกาแฟ

56
00:07:41,509 --> 00:07:43,913
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็น
เกาไปรอบ ๆ ที่นั่น

57
00:07:44,879 --> 00:07:46,346
ฉันพบบางอย่าง...

58
00:07:46,348 --> 00:07:49,185
แม้ว่าฉันไม่สามารถรับรองได้
เพื่อคุณภาพ

59
00:07:50,819 --> 00:07:53,086
ลารามี ซีมัวร์ ซัลลิแวน.

60
00:07:53,088 --> 00:07:55,923
ผู้จัดการฝ่ายขาย
เครื่องใช้ไฟฟ้าคาลฮูน

61
00:07:55,925 --> 00:07:57,824
ฉันอาจจะไม่ใช่ชื่อ
บนเสากระโดงเรือตรงนั้น...

62
00:07:57,826 --> 00:07:59,892
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่ใช่ธุรกิจของครอบครัว

63
00:07:59,894 --> 00:08:01,226
- คุณผู้หญิง.
- สวัสดี.

64
00:08:01,228 --> 00:08:03,195
และฉันจะเรียกคุณว่าอะไร
พ่อ?

65
00:08:03,197 --> 00:08:05,899
แดเนียล ฟลินน์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

66
00:08:05,901 --> 00:08:08,567
โอ้ คุณพ่อฟลินน์
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะจำ

67
00:08:08,569 --> 00:08:10,637
อักษรเปรียบเทียบและอื่น ๆ

68
00:08:10,639 --> 00:08:12,339
อยู่ที่ไหน
ตำบลของคุณใช่ไหม?

69
00:08:12,341 --> 00:08:15,811
หัวใจอันบริสุทธิ์ของแมรี่
ในเมืองบลูมิงตัน รัฐอินดีแอนา

70
00:08:16,911 --> 00:08:18,377
ให้ฉันเพียงแค่
พูดต่อหน้าตัวเองว่า

71
00:08:18,379 --> 00:08:20,079
และคนดี
ของแบ๊บติสต์อีสต์บิลอกซี...

72
00:08:20,081 --> 00:08:22,115
อาจมีความแตกต่างของเรา
กับสมเด็จพระสันตะปาปาของคุณ...

73
00:08:22,117 --> 00:08:23,483
แต่ฉันเชื่อนะ
เราทุกคนพกพา

74
00:08:23,485 --> 00:08:26,219
ความศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซูคริสต์
อยู่ในใจของเรา

75
00:08:26,221 --> 00:08:28,790
และนั่นทำให้เราเป็นพี่น้องกัน
เท่าที่ฉันกังวล

76
00:08:30,125 --> 00:08:31,490
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
เพื่อให้ระฆังนั้นหมุนวน

77
00:08:31,492 --> 00:08:32,825
ถ้าคุณต้องการ

78
00:08:32,827 --> 00:08:35,429
คุณอาจจะโชคดีกว่านี้ก็ได้
กว่าที่ฉันทำ

79
00:08:35,431 --> 00:08:37,030
แล้วคุณล่ะที่รัก?

80
00:08:37,032 --> 00:08:38,998
คุณเข้าแล้ว
ธุรกิจการบริการ?

81
00:08:39,000 --> 00:08:41,834
ฉันไม่ได้ทำงานใน
ธุรกิจการบริการไม่มี

82
00:08:41,836 --> 00:08:44,970
เอาล่ะฉันจะให้คุณ
บัตรของฉันอยู่แล้ว

83
00:08:44,972 --> 00:08:48,843
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้จักผู้หญิงบางคน
ที่อาจต้องการเครื่องดูดฝุ่น

84
00:08:51,413 --> 00:08:52,413
(เสียงดัง)

85
00:08:57,249 --> 00:08:57,316
(หัวเราะคิกคัก)

86
00:08:57,318 --> 00:08:58,887
(เสียงดิ๊ง)

87
00:09:02,758 --> 00:09:03,959
(แดเนียล ชัคเคิลส์)

88
00:09:05,793 --> 00:09:07,761
ครั้งแรกของคุณ
ที่เอล รอยัล?

89
00:09:07,763 --> 00:09:09,128
- (เสียงเครื่องชงกาแฟ)
- โอ้

90
00:09:09,130 --> 00:09:11,131
มันไม่ใช่
แบบนี้เสมอ

91
00:09:11,133 --> 00:09:12,531
และฉันไม่ได้หมายความเพียงแค่นั้น

92
00:09:12,533 --> 00:09:14,468
คุณสามารถหาเสมียนได้
มาเช็คอินเวลา

93
00:09:14,470 --> 00:09:16,069
ไม่ ไม่ ไม่

94
00:09:16,071 --> 00:09:19,906
สถานที่แห่งนี้เคยเป็น
เร่งรีบและคึกคัก

95
00:09:19,908 --> 00:09:21,941
ความลับสุดยอดของทาโฮ

96
00:09:21,943 --> 00:09:23,608
ฉันหมายความว่ามันเป็นเสมอ
แปลกใหม่นิดหน่อย

97
00:09:23,610 --> 00:09:25,011
ใช่ แน่นอน แน่นอน

98
00:09:25,013 --> 00:09:26,680
แต่มีความแปลกใหม่ที่ยุติธรรม

99
00:09:26,682 --> 00:09:29,415
แล้วก็มี
ความแปลกใหม่ของม้าเก่า

100
00:09:29,417 --> 00:09:34,188
และฉันเชื่อว่าเรามั่นคง
ในพันธุ์ม้าเก่า

101
00:09:34,190 --> 00:09:38,892
ครับท่าน! พ.ศ. 2509
สถานที่นี้มีชิงช้า

102
00:09:38,894 --> 00:09:41,194
ให้ตายเถอะ ฉันไม่คิดเลย
ฉันสามารถหาห้องที่นี่ได้

103
00:09:41,196 --> 00:09:43,662
ในที่พักหลักถ้าฉันพยายาม

104
00:09:43,664 --> 00:09:49,536
มันเป็นหลุมหลบภัยสำหรับ
ทาโฮพองตัวนะรู้ไหม?

105
00:09:49,538 --> 00:09:52,372
ดีน มาร์ตินผู้เฒ่า
แม้กระทั่งร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

106
00:09:52,374 --> 00:09:54,607
“ครึ่งหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย
กับจูดี้”

107
00:09:54,609 --> 00:09:55,941
เลขที่?

108
00:09:55,943 --> 00:09:58,078
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ดีที่สุดของเขา กาแฟ?

109
00:09:58,080 --> 00:09:59,579
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ
- โอ้ เอาน่า สาวน้อย

110
00:09:59,581 --> 00:10:02,815
ฉันทำหม้อทั้งหมด
น่าเสียดายที่ต้องเสียไป

111
00:10:02,817 --> 00:10:04,283
- (เทกาแฟ)
- เอาล่ะ.

112
00:10:04,285 --> 00:10:05,350
สาวอัตตา.

113
00:10:05,352 --> 00:10:07,453
ฉันจะให้เสมียน
ให้คุณเล่าเรื่องทั้งหมด

114
00:10:07,455 --> 00:10:09,890
ถ้าเขาปรากฏตัวอีกครั้ง
นั่นคือ

115
00:10:09,892 --> 00:10:11,424
แต่สิ่งที่
พวกเขามักจะออกไปข้างนอกเสมอ...

116
00:10:11,426 --> 00:10:13,026
นั่นคือสถานที่แห่งนี้
สูญเสียใบอนุญาตการพนัน

117
00:10:13,028 --> 00:10:15,627
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

118
00:10:15,629 --> 00:10:18,065
บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ
ค่าคอมมิชชั่นหรือบางอย่าง

119
00:10:18,067 --> 00:10:21,066
ดังนั้นคลื่นทั้งหมด
ไปทำธุรกิจที่อื่น

120
00:10:21,068 --> 00:10:23,203
ตอนนี้อยู่หอพักหลัก
คือทั้งหมดที่เปิดอยู่

121
00:10:23,205 --> 00:10:25,571
สระว่ายน้ำเต็มแล้ว
กับเป็ด (หัวเราะคิกคัก)

122
00:10:25,573 --> 00:10:27,640
และพวกเขาจะเช่าคุณด้วย
ห้องต่อชั่วโมง

123
00:10:27,642 --> 00:10:28,874
ถ้าคุณถามแบบเงียบๆ จริงๆ

124
00:10:28,876 --> 00:10:30,844
- เอาล่ะพ่อ
- ขอบคุณ.

125
00:10:30,846 --> 00:10:32,411
อืม-อืม แม้ว่า
เราซื่อสัตย์...

126
00:10:32,413 --> 00:10:33,979
นั่นอาจจะ
เหตุผลเดียวที่พระภิกษุ

127
00:10:33,981 --> 00:10:35,315
พนักงานขายสุญญากาศ
และพวกนิโกร...

128
00:10:35,317 --> 00:10:37,917
สามารถจ่ายค่าขนส่งได้ที่นี่
ฉันพูดถูกไหม? (หัวเราะ)

129
00:10:37,919 --> 00:10:39,319
ฉันแค่ล้อเล่น

130
00:10:39,321 --> 00:10:42,354
บอกตามตรงว่าฉันอยู่
อยู่ในเครื่องใช้ไฟฟ้าของ Calhoun...

131
00:10:42,356 --> 00:10:45,090
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเลือกห้อง
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันมาก...

132
00:10:45,092 --> 00:10:47,792
และทำไมฉันถึงถามคุณ
ที่จะเคารพการอุปถัมภ์ของฉัน

133
00:10:47,794 --> 00:10:49,595
เป็นตัวแทนให้กับบุคคลของฉัน

134
00:10:49,597 --> 00:10:52,632
ฉันตั้งใจจะอวดตัวเอง

135
00:10:52,634 --> 00:10:55,068
ฉันอยากจะอยู่ต่อเสมอ
ในห้องฮันนีมูนสวีท...

136
00:10:55,070 --> 00:10:57,907
แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ในขณะนี้ก็ตาม
ในฮันนีมูนของฉัน

137
00:10:58,807 --> 00:11:00,009
(สเลิร์ป)

138
00:11:08,250 --> 00:11:09,516
- (เสียงอึกทึก)
- (เสียงคำรามของผู้ชาย)

139
00:11:09,518 --> 00:11:10,682
(ลารามีอุทาน)

140
00:11:10,684 --> 00:11:12,853
นางมีมือที่หนักกว่า
กว่าพวกเรานะพ่อ

141
00:11:12,855 --> 00:11:14,223
(ฝีเท้า)

142
00:11:16,958 --> 00:11:18,525
โอ้...

143
00:11:18,527 --> 00:11:22,628
ฉันเสียใจมาก
เพื่อให้คุณรอ

144
00:11:22,630 --> 00:11:24,262
(ล้างคอ)

145
00:11:24,264 --> 00:11:26,166
ให้ตายเถอะ เด็กน้อย คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

146
00:11:26,168 --> 00:11:28,401
รออยู่ในล็อบบี้นี้นานมาก
ฉันสามารถใช้โกนได้

147
00:11:28,403 --> 00:11:30,371
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันขอโทษมาก.

148
00:11:31,072 --> 00:11:32,274
(ล้างคอ)

149
00:11:32,908 --> 00:11:34,109
(อ้าปากค้างเบาๆ)

150
00:11:35,375 --> 00:11:37,078
คุณเป็นอะไร
มาทำที่นี่เหรอพ่อ?

151
00:11:40,315 --> 00:11:42,815
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่าลูกชาย?

152
00:11:42,817 --> 00:11:48,820
ไม่ แต่ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่
สถานที่สำหรับนักบวชพ่อ

153
00:11:48,822 --> 00:11:50,489
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

154
00:11:50,491 --> 00:11:53,559
(หัวเราะ) เราอาจจำเป็นต้อง
ทำงานด้านการขายของคุณนะลูกชาย

155
00:11:53,561 --> 00:11:56,662
“เอล รอยัล
ไม่มีที่สำหรับนักบวช"

156
00:11:56,664 --> 00:11:59,199
มีโรงแรมอื่นๆ
พ่อ.

157
00:11:59,201 --> 00:12:02,035
อาจจะใกล้กับทาโฮมากขึ้น
ฉันสามารถช่วยคุณหามันได้

158
00:12:02,037 --> 00:12:03,969
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
มีความสุขมากขึ้นที่นั่น

159
00:12:03,971 --> 00:12:05,671
- เอ่อ ไมลส์ใช่ไหม?
- อืม-อืม

160
00:12:05,673 --> 00:12:09,108
หากที่นี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับบาทหลวง ไมลส์...

161
00:12:09,110 --> 00:12:12,278
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
ในที่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ให้ฉัน

162
00:12:12,280 --> 00:12:15,180
พระเจ้าไม่ต้องการคุณ
ในห้องฮันนีมูนสวีท

163
00:12:15,182 --> 00:12:16,415
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

164
00:12:16,417 --> 00:12:19,151
ไมล์ นั่นสินะ
อุปกรณ์เสริมของฉันที่นั่น

165
00:12:19,153 --> 00:12:21,387
และฉันเดิมพันการเรียกร้องของฉัน
เช่นนี้

166
00:12:21,389 --> 00:12:23,055
แต่คุณสามารถไปข้างหน้าได้
และเช็คอินก่อน

167
00:12:23,057 --> 00:12:24,560
ฉันไม่รังเกียจ.

168
00:12:25,326 --> 00:12:27,594
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

169
00:12:27,596 --> 00:12:28,728
ลารามี: มาเลยเด็กน้อย

170
00:12:28,730 --> 00:12:30,530
ให้เขาเล่าเรื่องทั้งหมด

171
00:12:30,532 --> 00:12:33,769
เอล รอยัล.
และ บลา บลา บลา

172
00:12:41,275 --> 00:12:42,477
(ล้างคอ)

173
00:12:44,946 --> 00:12:48,748
(ประหม่า) The El Royale
เป็นสถานประกอบการสองรัฐ

174
00:12:48,750 --> 00:12:50,150
คุณมีทางเลือกที่จะอยู่

175
00:12:50,152 --> 00:12:53,152
ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพอันยิ่งใหญ่ก็ตาม
แห่งแคลิฟอร์เนีย...

176
00:12:53,154 --> 00:12:56,321
หรือรัฐเนวาดาอันยิ่งใหญ่

177
00:12:56,323 --> 00:12:59,191
ความอบอุ่นและแสงแดด
ไปทางทิศตะวันตก...

178
00:12:59,193 --> 00:13:03,365
หรือความหวังและโอกาส
ไปทางทิศตะวันออก

179
00:13:04,799 --> 00:13:06,534
คุณต้องการแบบไหน?

180
00:13:07,668 --> 00:13:10,102
ความแตกต่างคืออะไร?

181
00:13:10,104 --> 00:13:12,906
ระหว่างแคลิฟอร์เนีย
และเนวาดา?

182
00:13:12,908 --> 00:13:14,576
ระหว่างห้อง.

183
00:13:15,243 --> 00:13:16,608
สำหรับผู้เริ่มต้น

184
00:13:16,610 --> 00:13:18,444
ห้องพักในแคลิฟอร์เนีย
เสียค่าใช้จ่ายเพิ่มอีกหนึ่งดอลลาร์

185
00:13:18,446 --> 00:13:20,579
(นกหวีด) จริงเหรอ?
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

186
00:13:20,581 --> 00:13:22,350
อะไรทำให้พวกเขา
หนึ่งดอลลาร์ดีกว่าเหรอ?

187
00:13:23,418 --> 00:13:26,151
พวกเขาอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

188
00:13:26,153 --> 00:13:28,787
ลารามี: และนั่นก็คือ
คุ้มค่ากับเงินดอลลาร์เหรอ?

189
00:13:28,789 --> 00:13:30,355
บางคนคิดเช่นนั้น

190
00:13:30,357 --> 00:13:32,157
คุณได้รับหมายเลขโทรศัพท์
สำหรับคนเหล่านั้นบ้างไหม?

191
00:13:32,159 --> 00:13:33,392
เพราะฉันแน่ใจว่าจะทำ
ชอบที่จะขายพวกเขา

192
00:13:33,394 --> 00:13:35,264
หนึ่งในสุญญากาศเหล่านี้
น้ำยาทำความสะอาด (หัวเราะคิกคัก)

193
00:13:36,097 --> 00:13:37,430
เฮ้พูดถึงเรื่องนั้น

194
00:13:37,432 --> 00:13:39,100
ผู้ดูแลการต้อนรับของคุณ
ที่นี่ที่โรงแรมเหรอ?

195
00:13:40,302 --> 00:13:42,736
ปัจจุบันนั่นก็คือฉันด้วย

196
00:13:42,738 --> 00:13:44,273
โอ้ก็...

197
00:13:45,005 --> 00:13:46,339
อึ

198
00:13:46,341 --> 00:13:47,674
เราจะต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

199
00:13:47,676 --> 00:13:50,776
ฉันขอดูแผนที่ได้ไหม
ของโรงแรมหน่อยได้ไหม?

200
00:13:50,778 --> 00:13:51,779
อืม-อืม

201
00:13:56,217 --> 00:13:59,752
มีเพียงบ้านพักหลักเท่านั้น
มีจำหน่ายในช่วงนอกฤดูกาล

202
00:13:59,754 --> 00:14:02,088
คุณยังใช้ได้เลย
สิ่งอำนวยความสะดวกของรัฐแคลิฟอร์เนีย

203
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
ถ้าคุณเลือกที่จะอยู่
ในเนวาดา

204
00:14:04,692 --> 00:14:07,227
มันคืออะไรกันแน่
สิ่งอำนวยความสะดวกในแคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

205
00:14:07,229 --> 00:14:08,661
เอ่อ ตัวอย่างเช่น

206
00:14:08,663 --> 00:14:11,030
เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อขายสุราในเนวาดา

207
00:14:11,032 --> 00:14:12,397
ดังนั้นถ้าเราอยากดื่ม

208
00:14:12,399 --> 00:14:13,932
เราต้องทำมัน
ฝั่งนั้นของห้องเหรอ?

209
00:14:13,934 --> 00:14:15,801
ถูกต้องครับท่าน

210
00:14:15,803 --> 00:14:19,372
นอกจากนี้กาแฟยังเป็น
ถ้วยละ 25 เซ็นต์

211
00:14:19,374 --> 00:14:23,108
(หัวเราะเบา ๆ) ให้ฉันเดา
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ด้วยเหรอ?

212
00:14:23,110 --> 00:14:24,544
ไมล์ส: ถูกต้องครับท่าน

213
00:14:24,546 --> 00:14:26,448
ลารามี: เอาล่ะ ดี...

214
00:14:28,381 --> 00:14:29,748
รู้สึกอิสระที่จะพลิกสิ่งนั้น

215
00:14:29,750 --> 00:14:31,517
ถ้าคุณจำเป็นต้องทำ
การตัดสินใจครับพ่อ

216
00:14:31,519 --> 00:14:33,552
เริ่มที่จะทำให้ฉันเสียเงิน
กำลังรออยู่แถวๆ นี้

217
00:14:33,554 --> 00:14:35,323
- (เสียงเครื่องยนต์คำราม)
- ลารามี: โอ้

218
00:14:36,158 --> 00:14:38,159
(ยางกรี๊ด)

219
00:14:41,328 --> 00:14:42,630
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

220
00:14:51,105 --> 00:14:54,006
สี่. ฉันจะไปห้องสี่

221
00:14:54,008 --> 00:14:57,676
ไมล์ส: ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งคืน
ล่วงหน้า แปดเหรียญ

222
00:14:57,678 --> 00:15:00,149
และมันคือ 25 เซ็นต์
สำหรับกาแฟ

223
00:15:07,855 --> 00:15:10,225
กรุณาลงนามในบัญชีแยกประเภท

224
00:15:22,336 --> 00:15:24,206
คนต่อไปคือใคร?

225
00:15:27,774 --> 00:15:30,278
ฉันขอห้องได้ไหม
ในเนวาดาได้โปรดไมลส์?

226
00:15:38,186 --> 00:15:39,888
ห้องที่ห้า.

227
00:15:41,523 --> 00:15:43,388
อืมอยู่นะ
มีห้องอื่นว่างไหม?

228
00:15:43,390 --> 00:15:44,924
ไปได้ไกลกว่านี้ไหม?

229
00:15:44,926 --> 00:15:48,094
เอ่อ ห้องเหล่านั้นยังไม่มี
ให้บริการและไม่เหมาะสม

230
00:15:48,096 --> 00:15:50,930
เขายังทำ
แม่บ้าน จำได้ไหม?

231
00:15:50,932 --> 00:15:53,833
มีห้องพักในแคลิฟอร์เนีย
ใช้ได้ค่ะคุณผู้หญิง

232
00:15:53,835 --> 00:15:56,368
ไมล์ เธอไม่อยากเป็น
ใกล้พระสงฆ์

233
00:15:56,370 --> 00:15:58,637
ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้ทำ
เห็นเธอเดินเข้ามาที่นี่...

234
00:15:58,639 --> 00:16:01,040
ด้วยผ้าปูที่นอนของเธอเอง
ใต้วงแขนของเธอ

235
00:16:01,042 --> 00:16:04,511
ไม่มีการตัดสินคุณที่นั่น
ที่รัก (หัวเราะคิกคัก)

236
00:16:04,513 --> 00:16:07,847
บางทีคุณอาจจะพูดได้
ถึงพ่อที่นี่...

237
00:16:07,849 --> 00:16:11,386
เกี่ยวกับ แมรี่ แม็กดาเลน
และการให้อภัยและอะไรก็ตาม

238
00:16:13,587 --> 00:16:15,021
ห้องห้าคงจะดี

239
00:16:15,023 --> 00:16:16,425
(กระดิ่งประตู)

240
00:16:34,341 --> 00:16:35,843
ไมล์: กรุณาลงชื่อ
บัญชีแยกประเภท

241
00:16:37,211 --> 00:16:39,514
และมันคือ 25 เซ็นต์
สำหรับกาแฟ

242
00:16:43,350 --> 00:16:44,552
(ถอนหายใจ)

243
00:16:46,821 --> 00:16:49,591
โอเค แน่นอน.

244
00:16:56,697 --> 00:16:57,932
ขอบคุณ

245
00:17:06,040 --> 00:17:08,173
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม
ไปที่ห้องของคุณ?

246
00:17:08,175 --> 00:17:09,610
ไม่

247
00:17:14,315 --> 00:17:16,082
ขอโทษนะพ่อ เอ่อ...

248
00:17:16,084 --> 00:17:19,054
คุณใจดีมาก
แต่ฉันสามารถจัดการได้จากที่นี่

249
00:17:24,092 --> 00:17:25,294
(กระดิ่งประตู)

250
00:17:26,327 --> 00:17:27,528
คุณผู้หญิง.

251
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
แดเนียล: สวัสดีตอนบ่าย

252
00:17:30,965 --> 00:17:32,733
คนต่อไปคือใคร?

253
00:17:35,603 --> 00:17:37,839
ได้โปรดมาเป็นแขกของฉันเถอะ

254
00:17:41,976 --> 00:17:43,712
ฉันต้องการห้อง

255
00:17:52,920 --> 00:17:53,986
(ล้างคอ)

256
00:17:53,988 --> 00:17:56,855
เอล รอยัล
เป็นสถานประกอบการสองรัฐ

257
00:17:56,857 --> 00:17:59,225
คุณมีทางเลือกที่จะอยู่ต่อ
ไม่ว่าจะเป็นสถานะอันยิ่งใหญ่ของ...

258
00:17:59,227 --> 00:18:00,961
ฉันจะเอาอันนี้

259
00:18:02,797 --> 00:18:05,364
- (แตะบนที่เขี่ยบุหรี่)
- อืม...

260
00:18:05,366 --> 00:18:06,835
อย่ามาบอกฉันนะ

261
00:18:09,304 --> 00:18:10,436
ฉันจะไปห้องที่หนึ่ง

262
00:18:10,438 --> 00:18:12,270
ลารามี: คุณไม่สามารถมีได้
ห้องหนึ่ง

263
00:18:12,272 --> 00:18:14,840
คุณไม่เห็นรายปักษ์ของฉันเหรอ
อยู่ตรงเท้าของคุณเหรอ?

264
00:18:14,842 --> 00:18:16,442
จริงไหม
ต้องอธิบาย

265
00:18:16,444 --> 00:18:18,643
แนวคิดของ
การเรียกร้องสิทธิในตลาดเสรี...

266
00:18:18,645 --> 00:18:20,145
ถึงพวกฮิปปี้ผู้น่ารังเกียจเหรอ?

267
00:18:20,147 --> 00:18:22,448
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ไปตามกำแพงนี้แล้ว

268
00:18:22,450 --> 00:18:23,748
ห้องพักที่ว่าง
บนผนังนั้น

269
00:18:23,750 --> 00:18:24,949
ยังไม่ได้เป็น
ทำความสะอาดแล้ว และ...

270
00:18:24,951 --> 00:18:26,951
ฉันไม่สนหรอก
เท่าไร?

271
00:18:26,953 --> 00:18:28,187
แปดเหรียญ

272
00:18:28,189 --> 00:18:29,825
(หมายเหตุเสียงกรอบแกรบ)

273
00:18:35,396 --> 00:18:37,432
กรุณาลงนามในบัญชีแยกประเภท

274
00:18:51,913 --> 00:18:54,516
คุณมีตัวคุณเอง
เป็นวันที่น่ารื่นรมย์ คุณผู้หญิง

275
00:18:58,286 --> 00:18:59,488
(ประตูเปิด)

276
00:19:02,390 --> 00:19:03,892
- (ปิดประตู)
- ดี.

277
00:19:17,438 --> 00:19:19,608
ฉันจะไปห้องที่หนึ่ง

278
00:19:25,980 --> 00:19:26,981
(ล็อคคลิก)

279
00:20:37,184 --> 00:20:38,552
(ถอนหายใจ)

280
00:20:45,625 --> 00:20:47,561
(โทรออก)

281
00:20:53,367 --> 00:20:55,971
(เบาๆ) สวัสดีที่รัก
ฉันเสียใจ.

282
00:20:56,604 --> 00:20:58,071
ฉันรู้.

283
00:20:58,073 --> 00:21:00,506
การเช็คอินใช้เวลานานขึ้นเล็กน้อย
เกินคาด

284
00:21:00,508 --> 00:21:02,210
เธอยังอยู่หรือเปล่า?

285
00:21:03,577 --> 00:21:05,212
ดี.

286
00:21:08,214 --> 00:21:10,050
สวัสดีคุณกระต่าย.

287
00:21:11,419 --> 00:21:12,884
ใช่.

288
00:21:12,886 --> 00:21:15,319
นาฬิกาถูกแล้ว
และพ่อก็ผิด

289
00:21:15,321 --> 00:21:17,591
ฉันเสียใจ. ฉันล่าช้า

290
00:21:20,095 --> 00:21:21,796
ฉันพร้อมแล้ว

291
00:21:23,797 --> 00:21:26,601
ใช่แล้ว ฉันคุกเข่าอยู่

292
00:21:27,868 --> 00:21:30,304
ตอนนี้ผมล้มตัวลงนอนแล้ว...

293
00:21:31,939 --> 00:21:36,042
อธิษฐานขอพระเจ้าให้วิญญาณของฉันรักษา

294
00:21:36,044 --> 00:21:39,848
ถ้าฉันควรจะตาย
ก่อนที่ฉันจะตื่น...

295
00:21:43,718 --> 00:21:46,187
เราไม่ได้พูด
ส่วนนั้นอีกต่อไปแล้วเหรอ?

296
00:21:49,657 --> 00:21:52,159
ได้ยินมาจากไหน.
คำว่า "โรคร้าย"?

297
00:21:53,827 --> 00:21:57,065
แล้วแม่เป็นอะไร.
อยากให้เราพูดเหรอ?

298
00:21:58,333 --> 00:22:00,999
“และเมื่อฉันตื่น
ในแสงยามเช้า"? ตกลง.

299
00:22:01,001 --> 00:22:03,337
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาใน...

300
00:22:04,505 --> 00:22:06,241
ตั้งแต่ต้น?

301
00:22:07,407 --> 00:22:08,873
ตกลง.

302
00:22:08,875 --> 00:22:12,009
ตอนนี้ผมล้มตัวลงนอนแล้ว...

303
00:22:12,011 --> 00:22:16,884
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
จิตวิญญาณของฉันที่จะเก็บไว้

304
00:22:19,653 --> 00:22:23,090
และเมื่อฉันตื่น
ในแสงยามเช้า...

305
00:22:26,627 --> 00:22:29,263
ทรงสอนข้าพระองค์ให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

306
00:22:30,365 --> 00:22:31,732
สาธุ

307
00:22:34,868 --> 00:22:36,736
เอาล่ะ กระต่ายกระต่าย
พ่อต้องไปแล้ว

308
00:22:36,738 --> 00:22:38,069
จะบอกแม่มั้ย.
ฉันรักเธอ?

309
00:22:38,071 --> 00:22:41,175
และฉันก็รักคุณเช่นกัน
นอนหลับสนิท

310
00:23:13,307 --> 00:23:14,942
(การกลึงเกลียว)

311
00:24:04,791 --> 00:24:06,293
(คำราม)

312
00:25:15,128 --> 00:25:17,063
ริชาร์ด นิกสัน: <i>...ร่วมกันทำได้
รับใช้สาเหตุของสันติภาพ</i>

313
00:25:17,065 --> 00:25:19,065
นักข่าว: <i>นาย ประธาน
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม</i>

314
00:25:19,067 --> 00:25:21,667
<i>มีการหยุดยิง
ในเวียดนาม...</i>

315
00:25:21,669 --> 00:25:26,939
<i>ตราบเท่าที่เวียดกงยังคงอยู่
ยึดครองดินแดนเวียดนาม?</i>

316
00:25:26,941 --> 00:25:30,342
<i>ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์
ในการหารือเกี่ยวกับเวียดนาม...</i>

317
00:25:30,344 --> 00:25:33,344
<i>เพื่อใช้เงื่อนไขดังกล่าว
เป็นการ "หยุดยิง"...</i>

318
00:25:33,346 --> 00:25:36,481
<i>เนื่องจากการหยุดยิง
เป็นคำศัพท์หนึ่งของศิลปะ...</i>

319
00:25:36,483 --> 00:25:38,249
<i>นั่นไม่มีความเกี่ยวข้องเลยจริงๆ</i>

320
00:25:38,251 --> 00:25:42,086
<i>ในความคิดของฉัน
สู่สงครามกองโจร</i>

321
00:25:42,088 --> 00:25:44,088
<i>เมื่อคุณกำลังพูดถึง
สงครามตามแบบฉบับ...</i>

322
00:25:44,090 --> 00:25:47,092
<i>จากนั้นการหยุดยิง
ตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย</i>

323
00:25:47,094 --> 00:25:49,495
<i>หมายความว่าการถ่ายภาพหยุดลง</i>

324
00:25:49,497 --> 00:25:51,830
<i>แต่เมื่อคุณมี
สงครามกองโจรที่</i>

325
00:25:51,832 --> 00:25:55,267
<i>ด้านใดด้านหนึ่งอาจไม่คู่กัน
สามารถควบคุม...</i>

326
00:25:55,269 --> 00:25:58,003
<i>หลายสิ่งเหล่านั้น
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ</i>

327
00:25:58,005 --> 00:26:01,507
<i>สำหรับความรุนแรง
ในพื้นที่...</i>

328
00:26:01,509 --> 00:26:05,344
<i>การหยุดยิง
อาจไม่มีความหมาย</i>

329
00:26:05,346 --> 00:26:08,814
ผู้ดำเนินรายการ: <i>นี่คือช่อง 7
ข่าว รายงานพิเศษ</i>

330
00:26:08,816 --> 00:26:10,716
NEWSCASTER: <i>ตำรวจอยู่
การค้นหาผู้ต้องสงสัย</i>

331
00:26:10,718 --> 00:26:12,117
<i>ในการฆาตกรรมที่น่าสยดสยอง...</i>

332
00:26:12,119 --> 00:26:14,353
<i>ของเขตมาลิบูที่มีชื่อเสียง
กุมารแพทย์</i>

333
00:26:14,355 --> 00:26:17,122
<i>เบอร์นาร์ด เว็บเบอร์
และภรรยาของเขา เอเธลีน</i>

334
00:26:17,124 --> 00:26:18,856
<i>พบคู่รักแล้ว
ถูกแทงจนตาย</i>

335
00:26:18,858 --> 00:26:21,228
<i>เช้าตรู่ของวันนี้
ในบ้านริมชายหาด</i>

336
00:26:22,529 --> 00:26:24,164
(เล่นเพลงไม่ชัด)

337
00:26:29,269 --> 00:26:32,307
- (เสียงประตูดังเอี๊ยดเบาๆ)
- (เล่นดนตรีอย่างร่าเริง)

338
00:26:45,551 --> 00:26:47,355
(ล็อคแสนยานุภาพ)

339
00:26:51,625 --> 00:26:53,894
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

340
00:27:00,667 --> 00:27:01,869
(ล็อคคลิก)

341
00:29:37,025 --> 00:29:38,856
- (ไม่ได้ยิน)
- (สลับคลิก)

342
00:29:38,858 --> 00:29:41,026
(ร้องเพลงผ่านลำโพง)

343
00:29:41,028 --> 00:29:42,563
(ลูกตุ้มฟ้อง)

344
00:30:44,090 --> 00:30:46,326
(ร้องเพลงต่อไป)

345
00:32:23,757 --> 00:32:24,759
(คลิก)

346
00:33:18,045 --> 00:33:19,247
(คลิกปิดลำโพง)

347
00:33:43,037 --> 00:33:44,771
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

348
00:34:10,130 --> 00:34:13,731
สำนักงานผู้อำนวยการ.
กรณี 246673.

349
00:34:13,733 --> 00:34:15,735
(เสียงฟ้าร้องดังก้องอย่างต่อเนื่อง)

350
00:34:18,072 --> 00:34:20,304
ผู้อำนวยการฮูเวอร์
นั่นเจ้าหน้าที่พิเศษบรอดเบ็ค

351
00:34:20,306 --> 00:34:22,642
ฉันอยู่ที่นี่
ที่เอล รอยัล

352
00:34:23,943 --> 00:34:25,746
ท่านครับ เรามีปัญหา

353
00:34:35,088 --> 00:34:38,155
บัดดี้: <i>สวัสดีตอนเช้านะทุกคน
เรามาฟังกันดีกว่า</i>

354
00:34:38,157 --> 00:34:40,427
(เล่นเพลง PEPPY RandB)

355
00:34:44,431 --> 00:34:46,500
(นักร้องร้องเพลง)

356
00:35:45,257 --> 00:35:46,826
บัดดี้: <i>ตัด ตัด.</i>

357
00:35:47,494 --> 00:35:49,094
ตัดมัน.

358
00:35:49,096 --> 00:35:53,764
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
พักผ่อนนะทุกคน เราจะ?

359
00:35:53,766 --> 00:35:57,404
<i>และดาร์ลีน
กรุณาพูดสักคำ</i>

360
00:36:02,342 --> 00:36:03,877
ดาร์เลเน่...

361
00:36:05,077 --> 00:36:07,514
คุณรู้ไหม
เวลาของฉันมีค่าแค่ไหน?

362
00:36:08,114 --> 00:36:09,582
ไม่ครับท่าน เอ่อ...

363
00:36:10,583 --> 00:36:11,782
นายอาทิตย์.

364
00:36:11,784 --> 00:36:15,787
Columbia Records ก็มีนะ

365
00:36:15,789 --> 00:36:20,490
โคลัมเบียเรคคอร์ด
ปัจจุบันให้ความสำคัญกับเวลาของฉัน

366
00:36:20,492 --> 00:36:23,762
ที่ 200 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

367
00:36:23,764 --> 00:36:25,063
ตอนนี้คุณอยู่
อยู่ในตำแหน่ง

368
00:36:25,065 --> 00:36:26,630
ที่ที่คุณสามารถจ่ายได้
ที่จะปฏิเสธ...

369
00:36:26,632 --> 00:36:30,467
สอง, สี่, $600 เมื่อใด
มันเสนอให้คุณเหรอ?

370
00:36:30,469 --> 00:36:32,170
ไม่ ฉันไม่ได้

371
00:36:32,172 --> 00:36:33,173
บัดดี้: อืม

372
00:36:34,407 --> 00:36:36,008
เวลาของฉัน $600...

373
00:36:36,010 --> 00:36:40,010
แล้วคุณยังอยากจะอยู่ต่อ
มันคืออะไร?

374
00:36:40,012 --> 00:36:41,246
"สด."

375
00:36:41,248 --> 00:36:43,414
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าหมายถึง
แบนในอินโทร

376
00:36:43,416 --> 00:36:44,851
และเฉียบคมในเรื่องความสามัคคี

377
00:36:46,119 --> 00:36:47,452
(ถอนหายใจ)

378
00:36:47,454 --> 00:36:51,021
ฉันจะทำให้มันถูกต้องในครั้งต่อไป
นายอาทิตย์. ฉันสัญญา.

379
00:36:51,023 --> 00:36:52,159
บัดดี้: ใช่

380
00:36:54,293 --> 00:36:55,562
(บัดดี้ดม)

381
00:36:56,929 --> 00:37:00,967
รู้มั้ยเท่าไหร่.
เวลาของคุณมีค่าไหม ดาร์ลีน?

382
00:37:01,568 --> 00:37:04,501
$ 12 ต่อเซสชัน

383
00:37:04,503 --> 00:37:07,938
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
เซสชัน

384
00:37:07,940 --> 00:37:10,842
ซึ่งผมคิดว่า
หมายถึงยิ่งฉันเก็บคุณไว้นานเท่าไร

385
00:37:10,844 --> 00:37:12,780
ยิ่งเวลาของคุณมีค่าน้อยลงเท่านั้น

386
00:37:14,914 --> 00:37:16,483
ขวา?

387
00:37:23,456 --> 00:37:24,658
(สูดกลิ่น)

388
00:37:28,596 --> 00:37:30,130
ดาร์เลเน่...

389
00:37:31,731 --> 00:37:34,798
ฉันคิดว่าคุณมี
ทางเลือกที่นี่

390
00:37:34,800 --> 00:37:37,668
ให้เวลาฉันหนึ่งปี
เวลาของคุณ

391
00:37:37,670 --> 00:37:39,807
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นดาราได้

392
00:37:40,739 --> 00:37:42,773
คุณจะร้องเพลงนำ...

393
00:37:42,775 --> 00:37:45,211
หัวข้อข่าวริเวียร่า

394
00:37:46,547 --> 00:37:48,048
หรือ...

395
00:37:50,016 --> 00:37:53,485
คุณสามารถรักษาต่อได้
เวลาของฉันเป็นแบบใช้แล้วทิ้ง

396
00:37:53,487 --> 00:37:58,259
ปั่นต่อไปเพื่อเงิน $ 12
สำรองข้อมูลไว้จนกว่ามันจะแห้ง

397
00:38:00,860 --> 00:38:03,427
ห้าปีต่อจากนี้
คุณจะตื่น...

398
00:38:03,429 --> 00:38:06,798
พบว่าตัวเองกำลังสับเปลี่ยน
ระหว่างโรงแรมห่วยๆ...

399
00:38:06,800 --> 00:38:11,702
ขอช่องเปิดด้วย
ในคืนแพนเค้ก...

400
00:38:11,704 --> 00:38:13,740
ในเมืองรีโน

401
00:38:19,478 --> 00:38:21,080
ดาร์ลีน.

402
00:38:24,550 --> 00:38:26,586
เราเข้าใจไหม?

403
00:38:29,623 --> 00:38:31,722
ดี.

404
00:38:31,724 --> 00:38:34,094
(ดีดนิ้ว)
เอาล่ะ

405
00:38:50,777 --> 00:38:53,179
- (ลูกตุ้มฟ้อง)
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

406
00:39:15,835 --> 00:39:17,735
- (เคาะประตู)
- ใช่ไหม?

407
00:39:17,737 --> 00:39:18,970
แดเนียล: สวัสดี ดาร์ลีน

408
00:39:18,972 --> 00:39:21,240
นั่นคุณพ่อฟลินน์
จากก่อนหน้านี้

409
00:39:31,318 --> 00:39:33,416
(ลายฝน)

410
00:39:33,418 --> 00:39:36,720
ฉันขอโทษ. ฉันกำลังทำ
เสียงดังเกินไปใช่ไหม?

411
00:39:36,722 --> 00:39:38,655
ไม่นะ. ไม่เลย

412
00:39:38,657 --> 00:39:40,391
ฉันต้องซ้อม
และฉันกำลังพยายาม

413
00:39:40,393 --> 00:39:41,958
ที่จะให้มันเงียบแต่...

414
00:39:41,960 --> 00:39:43,927
ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

415
00:39:43,929 --> 00:39:45,329
ไม่ มันไม่เป็นปัญหาเลย

416
00:39:45,331 --> 00:39:47,266
ตรงกันข้ามเลย,
จริงๆ แล้ว มันน่ารัก.

417
00:39:49,235 --> 00:39:50,901
ขอบคุณ

418
00:39:50,903 --> 00:39:52,470
เพลงนั้น
ที่คุณร้องเพลง

419
00:39:52,472 --> 00:39:54,039
- คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

420
00:39:54,041 --> 00:39:56,807
โอ้ ไม่ มันผ่านไปแล้ว
พี่น้องไอส์ลีย์.

421
00:39:56,809 --> 00:39:58,142
พี่น้องของคุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

422
00:39:58,144 --> 00:40:00,711
(หัวเราะเบาๆ) ไม่ อืม
มันเป็นเพลงที่มีชื่อเสียง

423
00:40:00,713 --> 00:40:02,179
มันอยู่ในวิทยุแล้ว

424
00:40:02,181 --> 00:40:06,016
โอ้. ฉันไม่รู้มากเกินไป
เกี่ยวกับวิทยุทุกวันนี้

425
00:40:06,018 --> 00:40:09,787
ฉันจะไปหาอาหาร
ในห้องนั่งเล่น...

426
00:40:09,789 --> 00:40:12,055
และฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
ถ้าคุณต้องการเข้าร่วม?

427
00:40:12,057 --> 00:40:15,059
ที่แห่งนี้ก็มี
คงจะแข็งแกร่งเป็นตัวเลข

428
00:40:15,061 --> 00:40:16,760
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

429
00:40:16,762 --> 00:40:19,396
คุณแน่ใจเหรอ? มันอยู่ที่ฉัน

430
00:40:19,398 --> 00:40:21,668
พิจารณาเป็นการจ่ายเงิน.

431
00:40:22,735 --> 00:40:25,369
สำหรับการให้ฉันฟัง
ให้คุณร้องเพลง

432
00:40:25,371 --> 00:40:26,373
(หัวเราะคิกคัก)

433
00:40:27,907 --> 00:40:30,210
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ที่จะพูด

434
00:40:31,378 --> 00:40:32,780
(เสียงดัง)

435
00:40:34,246 --> 00:40:35,348
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

436
00:40:46,492 --> 00:40:49,728
ทำไมต้องมีระฆังด้วย?

437
00:40:49,730 --> 00:40:51,762
ฉันสงสัยว่าเราอยู่คนเดียว

438
00:40:51,764 --> 00:40:55,266
ฉันจัดการเรื่องอาหาร
คุณจัดการเรื่องความบันเทิงเหรอ?

439
00:40:55,268 --> 00:40:56,703
ข้อเสนอ.

440
00:40:59,206 --> 00:41:00,972
ผู้ประกาศข่าว: <i>เราได้รับแจ้งแล้ว
ทั้งสามีและภรรยา</i>

441
00:41:00,974 --> 00:41:02,474
<i>ได้รับความเดือดร้อน
บาดแผลถูกแทงหลายครั้ง...</i>

442
00:41:02,476 --> 00:41:04,409
<i>และเสียชีวิตแล้ว
เมื่อเจ้าหน้าที่มาถึง</i>

443
00:41:04,411 --> 00:41:07,445
<i>เบอร์นาร์ด เว็บเบอร์เป็นที่รู้จักกันดี
ในชุมชนมาลิบู...</i>

444
00:41:07,447 --> 00:41:10,715
<i>และมีความกระตือรือร้นในท้องถิ่นมาก
ความพยายามในการกุศล...</i>

445
00:41:10,717 --> 00:41:13,052
<i>ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับ
เด็กจรจัด</i>

446
00:41:16,123 --> 00:41:18,657
ดาร์ลีน: คุณไม่เคยจริงๆ
เคยได้ยินเรื่อง The Isley Brothers ไหม?

447
00:41:18,659 --> 00:41:19,791
(แดเนียล ชัคเคิลส์)

448
00:41:19,793 --> 00:41:21,394
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีงานที่ต้องทำ

449
00:41:24,597 --> 00:41:27,134
(เล่นดนตรีอย่างร่าเริง)

450
00:41:47,920 --> 00:41:50,022
เป็นยังไงกันบ้างคะ
ตรงนี้เหรอ?

451
00:41:53,360 --> 00:41:54,361
(แดเนียล ชัคเคิลส์)

452
00:41:55,762 --> 00:41:57,662
คุณดีขึ้นแน่นอน
ที่งานของคุณ

453
00:41:57,664 --> 00:41:59,767
- มากกว่าที่ฉันเป็นของฉัน
- (ดาร์ลีน ชัคเคิลส์)

454
00:42:01,768 --> 00:42:04,271
โชคดีแค่ไหน
คืนนี้คุณรู้สึกไหม?

455
00:42:06,005 --> 00:42:08,405
ไม่แน่นอน
กินแซนด์วิชนั้นโชคดี

456
00:42:08,407 --> 00:42:09,442
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

457
00:42:10,677 --> 00:42:12,776
แดเนียล: พาย?

458
00:42:12,778 --> 00:42:14,782
พายก็ดี

459
00:42:20,786 --> 00:42:22,420
เรามีของดี เอ่อ...

460
00:42:22,422 --> 00:42:25,523
ไม่ ตอนนี้ที่
ฉันได้ยินคุณร้องเพลง...

461
00:42:25,525 --> 00:42:28,793
เรามีคณะนักร้องประสานเสียงที่ดีทีเดียว
ที่หัวใจของแมรี่

462
00:42:28,795 --> 00:42:31,262
จริงๆ แล้วเป็นเช่นนั้น
ฉันเริ่มต้นแล้ว

463
00:42:31,264 --> 00:42:32,530
- คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์
- อา.

464
00:42:32,532 --> 00:42:35,599
ผู้เผยแพร่ศาสนานักบุญเปาโล
ในดีเคเตอร์

465
00:42:35,601 --> 00:42:38,903
ลูเธอรัน แต่เราไม่ทำ
ต้องเข้าไปเรื่องนั้น

466
00:42:38,905 --> 00:42:40,972
คุณได้รับการอภัยแล้ว

467
00:42:40,974 --> 00:42:44,474
ฉันแน่ใจว่าเราต้องร้องเพลง
บางสิ่งเดียวกัน

468
00:42:44,476 --> 00:42:48,746
คุณรู้ไหม เอิ่ม
<i>พระเจ้าข้า ใกล้พระองค์มากขึ้นหรือ?</i>

469
00:42:48,748 --> 00:42:49,813
อืม

470
00:42:49,815 --> 00:42:53,019
และ <i>อัลเลลูยา! ร้องเพลงถวายพระเยซู?</i>

471
00:42:53,585 --> 00:42:55,219
อืม

472
00:42:55,221 --> 00:43:00,090
แล้ว <i>กอดฉันไว้ล่ะ
ในอ้อมแขนของคุณ ยกฉันให้สูงขึ้น?</i>

473
00:43:00,092 --> 00:43:01,928
- นั่นเป็นโซโล่ครั้งแรกของฉัน
- โอ้.

474
00:43:02,695 --> 00:43:04,298
มันไป...

475
00:43:06,632 --> 00:43:08,467
(ร้องเพลง)

476
00:43:13,873 --> 00:43:15,072
คุณได้รับที่?

477
00:43:15,074 --> 00:43:16,474
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

478
00:43:16,476 --> 00:43:19,913
พูดตามตรง
ความทรงจำของฉัน เอ่อ...

479
00:43:21,681 --> 00:43:24,715
ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

480
00:43:24,717 --> 00:43:26,086
- ตกลง.
- (หัวเราะคิกคัก)

481
00:43:30,222 --> 00:43:32,990
ฉันคิดว่าฉันจะ
มีโทดดี้

482
00:43:32,992 --> 00:43:34,458
ฉันสนใจคุณได้ไหม?

483
00:43:34,460 --> 00:43:35,592
ไม่ ฉันสบายดี

484
00:43:35,594 --> 00:43:37,095
เลขที่? คุณแน่ใจเหรอ?

485
00:43:37,097 --> 00:43:39,597
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับวิสกี้อุ่น ๆ
ในคืนที่หนาวเย็น

486
00:43:39,599 --> 00:43:41,434
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

487
00:43:42,135 --> 00:43:44,438
(เล่นเพลงป๊อป)

488
00:44:10,096 --> 00:44:12,162
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่?

489
00:44:12,164 --> 00:44:13,565
โอ้ ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่ Bakersfield

490
00:44:13,567 --> 00:44:15,867
แต่ฉันได้งานทำ
พรุ่งนี้จะร้องเพลงที่รีโน

491
00:44:15,869 --> 00:44:17,501
โอ้น่าตื่นเต้นมาก

492
00:44:17,503 --> 00:44:19,970
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
คำที่ฉันจะใช้

493
00:44:19,972 --> 00:44:22,472
เพื่ออธิบายกะ 6:00
ที่ห้องรับรองคีโน

494
00:44:22,474 --> 00:44:24,175
(แดเนียล ชัคเคิลส์)

495
00:44:24,177 --> 00:44:25,909
แต่ เอ่อ มันเป็นงาน

496
00:44:25,911 --> 00:44:27,244
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

497
00:44:27,246 --> 00:44:29,146
- มันไม่ใช่งานที่ดี
- (หัวเราะคิกคัก)

498
00:44:29,148 --> 00:44:31,215
ไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

499
00:44:31,217 --> 00:44:35,151
แต่หากฉันพักที่รีโนอย่างเหมาะสม
ฉันจะอยู่ในหลุม

500
00:44:35,153 --> 00:44:37,523
- ชานเมืองถูกกว่า
- อา.

501
00:44:38,557 --> 00:44:40,393
ทำไมทำเลย?

502
00:44:43,030 --> 00:44:46,199
คุณรู้ไหมฉันถามตัวเอง
บางครั้งคำถามเดียวกัน

503
00:44:46,699 --> 00:44:47,934
แดเนียล: อืม

504
00:44:51,170 --> 00:44:53,005
ร้องเพลงก็ร้อง.

505
00:45:00,213 --> 00:45:02,545
แล้วคุณล่ะ

506
00:45:02,547 --> 00:45:04,949
คุณจบลงอย่างไร
ที่เอล รอยัล?

507
00:45:04,951 --> 00:45:07,485
ฉันมาเยี่ยมพี่ชายของฉัน
ในโอ๊คแลนด์...

508
00:45:07,487 --> 00:45:10,521
และเอ่อ ฉันต้องลงแล้ว
ถนนก่อนมืด

509
00:45:10,523 --> 00:45:14,691
ดวงตาของฉัน
พวกเขาไม่ดีในตอนกลางคืน

510
00:45:14,693 --> 00:45:17,260
และริทซ์-คาร์ลตัน
ถูกจองแล้ว...

511
00:45:17,262 --> 00:45:19,929
(หัวเราะ) เรามาอยู่ที่นี่แล้ว

512
00:45:19,931 --> 00:45:22,833
ฉันเดาว่าคริสตจักรจ่ายเงินประมาณ
มากเท่ากับเลานจ์คีโนเหรอ?

513
00:45:22,835 --> 00:45:24,135
อืม-อืม

514
00:45:24,137 --> 00:45:26,804
- ประมาณนั้นใช่
- (หัวเราะคิกคัก)

515
00:45:26,806 --> 00:45:28,972
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

516
00:45:28,974 --> 00:45:31,008
คุณกับเขาสนิทกันเหรอ?

517
00:45:31,010 --> 00:45:32,713
เคยเป็น.

518
00:45:35,315 --> 00:45:38,318
- เคยเป็นใช่
- อืม.

519
00:45:41,554 --> 00:45:43,554
ดาร์เลเน่...

520
00:45:43,556 --> 00:45:46,289
ฉันสารภาพได้ไหม
บางอย่างกับคุณ?

521
00:45:46,291 --> 00:45:50,528
เมื่อฉันบอกว่าความทรงจำของฉัน
มันไม่ใช่อย่างที่เคยเป็น...

522
00:45:50,530 --> 00:45:55,300
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
อธิบายสิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย

523
00:45:55,302 --> 00:46:00,304
(ถอนหายใจ) สำหรับคู่สุดท้าย
หลายปี ความทรงจำของฉัน...

524
00:46:00,306 --> 00:46:02,639
ฉันเคยไปแล้ว
มีปัญหากับมัน

525
00:46:02,641 --> 00:46:06,811
และเอ่อ ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นแค่อายุของฉัน

526
00:46:06,813 --> 00:46:10,617
(หัวเราะ) ฉันแน่ใจ
มันไม่ใช่แค่อายุของฉันเท่านั้น

527
00:46:12,585 --> 00:46:15,789
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันตื่นขึ้นมาบางวัน...

528
00:46:19,391 --> 00:46:23,295
และฉันจำไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร

529
00:46:27,432 --> 00:46:30,467
ฉันมีช่วงเวลา
เมื่อฉันเสียเวลา

530
00:46:30,469 --> 00:46:34,204
เมื่อคุณเห็นฉันเมื่อเช้าวันนี้
ในลานจอดรถ...

531
00:46:34,206 --> 00:46:35,972
จริงๆ แล้ว
ฉันลืมไปหมดแล้ว

532
00:46:35,974 --> 00:46:37,643
ฉันอยู่ที่ไหน ฉันกำลังทำอะไรอยู่

533
00:46:39,177 --> 00:46:40,610
(แดเนียลถอนหายใจ)

534
00:46:40,612 --> 00:46:43,280
ความรู้สึกที่แปลกประหลาดที่สุด
คุณรู้ไหมคุณมองไปรอบ ๆ

535
00:46:43,282 --> 00:46:45,385
และคุณเป็นคนอื่น...

536
00:46:48,521 --> 00:46:51,091
และคุณไม่รู้
นั่นคือใคร

537
00:46:56,896 --> 00:46:58,362
(แดเนียลถอนหายใจ)

538
00:46:58,364 --> 00:47:01,132
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหมพ่อ?

539
00:47:01,134 --> 00:47:03,400
โปรด.

540
00:47:03,402 --> 00:47:05,802
ฉันคิดว่าคุณควร
ไปพบแพทย์

541
00:47:05,804 --> 00:47:09,307
ใช่ ฉันมี และเขาก็เห็นด้วย
ด้วยการประเมินของฉัน

542
00:47:09,309 --> 00:47:11,678
ว่าไม่ใช่แค่อายุเท่านั้น

543
00:47:12,811 --> 00:47:13,813
(ถอนหายใจ)

544
00:47:14,914 --> 00:47:16,079
ฉันขอโทษ.

545
00:47:16,081 --> 00:47:18,883
โอ้ ฉันไม่ได้มองหาความแหลมคม

546
00:47:18,885 --> 00:47:20,220
แหลมคม.

547
00:47:22,188 --> 00:47:23,390
(แดเนียล ชัคเคิลส์)

548
00:47:24,856 --> 00:47:26,190
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ

549
00:47:26,192 --> 00:47:28,492
ในกรณี
ฉันดูเหมือนกระจัดกระจาย...

550
00:47:28,494 --> 00:47:30,193
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดคุณผู้หญิง

551
00:47:30,195 --> 00:47:31,662
ดาร์ลีน: ไม่

552
00:47:31,664 --> 00:47:33,099
ไม่มีเอา.

553
00:47:35,101 --> 00:47:37,168
มันอาจจะดีที่สุด

554
00:47:37,170 --> 00:47:41,474
มีบางส่วนของชีวิตของฉัน
ที่ไม่คุ้มค่าแก่การจดจำ

555
00:47:44,344 --> 00:47:46,378
ฉันก็มีสิ่งเหล่านั้นเหมือนกัน

556
00:47:58,891 --> 00:48:01,160
(การเล่นเพลงโซลที่สนุกสนาน)

557
00:48:08,034 --> 00:48:10,233
ฉันสามารถใช้อันอื่นได้

558
00:48:10,235 --> 00:48:11,401
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

559
00:48:11,403 --> 00:48:13,202
คุณแน่ใจว่าฉันไม่สามารถล่อลวงคุณได้?

560
00:48:13,204 --> 00:48:14,639
ไม่ ฉันสบายดี (หัวเราะ)

561
00:48:14,641 --> 00:48:15,706
คุณแน่ใจเหรอ?

562
00:48:15,708 --> 00:48:17,608
ตอนนี้ฉันอาจจะมี
ความทรงจำที่เลือนลาง...

563
00:48:17,610 --> 00:48:21,845
แต่ฉันจำได้ว่ามันเป็นบาป
ให้ปุโรหิตผู้เฒ่าดื่มแต่ลำพัง

564
00:48:21,847 --> 00:48:23,815
เอาล่ะ. แค่อันเดียว

565
00:48:23,817 --> 00:48:25,184
แกรนด์

566
00:48:36,429 --> 00:48:40,264
บางทีฉันก็สามารถทำได้
ล่อลวงคุณ...

567
00:48:40,266 --> 00:48:44,534
เพื่อเป็นพระคุณแก่ฉัน
กับเพลงอีกครั้งในภายหลัง?

568
00:48:44,536 --> 00:48:46,670
ดาร์ลีน: อย่าผลัก
โชคดีนะพ่อ

569
00:48:46,672 --> 00:48:48,972
แต่ถ้าคุณเกิดขึ้น
พรุ่งนี้จะอยู่ที่รีโน

570
00:48:48,974 --> 00:48:50,677
ฉันไปตอน 6.00 น.

571
00:48:53,746 --> 00:48:55,848
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น

572
00:49:06,992 --> 00:49:08,761
ฉันต้องการสิ่งนั้น

573
00:49:13,298 --> 00:49:14,768
แต่ถึงตอนนั้น...

574
00:49:30,684 --> 00:49:32,048
ลารามี: (เปิดลำโพง)
<i>ในระหว่าง</i>

575
00:49:32,050 --> 00:49:33,316
<i>การรับอุปกรณ์ของเรา...</i>

576
00:49:33,318 --> 00:49:34,751
<i>ฉันค้นพบการดักฟังอีกครั้ง</i>

577
00:49:34,753 --> 00:49:36,619
<i>พร้อมกับหลาย ๆ
ไมโครโฟนอื่นๆ</i>

578
00:49:36,621 --> 00:49:39,023
ฮูเวอร์: <i>คุณจำได้ไหม
อุปกรณ์?</i>

579
00:49:39,025 --> 00:49:41,191
ลารามี: <i>ฉันไม่เชื่อ
พวกเขาเป็นของเราครับ</i>

580
00:49:41,193 --> 00:49:42,659
<i>นอกจากนี้ ฉันยังค้นพบ</i>

581
00:49:42,661 --> 00:49:46,162
<i>ห้องพักในโรงแรม
มีกระจกสองทาง</i>

582
00:49:46,164 --> 00:49:48,231
<i>ฉันก็พบเช่นกัน
ห้องพักในโรงแรมอื่นๆ อีกหลายห้อง</i>

583
00:49:48,233 --> 00:49:50,568
<i>มีการตั้งค่าเดียวกันพร้อมๆ กัน
ทางเดินชมวิว...</i>

584
00:49:50,570 --> 00:49:53,003
<i>เช่นเดียวกับกล้อง</i>

585
00:49:53,005 --> 00:49:54,604
ฮูเวอร์: <i>คุณหาภาพยนตร์เจอหรือเปล่า</i>

586
00:49:54,606 --> 00:49:57,474
ลารามี: <i>ไม่ ฉันโทรมาแล้ว
ทันทีที่พบกล้อง</i>

587
00:49:57,476 --> 00:49:58,909
ฮูเวอร์: <i>เราต้องสมมติ</i>

588
00:49:58,911 --> 00:50:00,677
<i>การดำเนินงานของเรา
ถูกบุกรุก</i>

589
00:50:00,679 --> 00:50:02,646
<i>ไม่มีใครต้องออกไปที่นั่น
เจ้าหน้าที่บรอดเบ็ค...</i>

590
00:50:02,648 --> 00:50:04,347
<i>จนกว่าคุณจะมีทั้งหมด</i>

591
00:50:04,349 --> 00:50:07,150
<i>การเฝ้าระวังที่มีอยู่
วัสดุที่คุณครอบครอง</i>

592
00:50:07,152 --> 00:50:08,587
ลารามี: <i>เข้าใจแล้วท่าน</i>

593
00:50:30,976 --> 00:50:32,943
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

594
00:50:32,945 --> 00:50:36,715
ลารามี:
<i>ท่านคะ มีอย่างอื่นอีก</i>

595
00:50:40,119 --> 00:50:42,887
<i>เมื่อมีการสอบสวน
ทางเดินสังเกตการณ์...</i>

596
00:50:42,889 --> 00:50:47,258
<i>ฉันเจอสิ่งที่ปรากฏ
เป็นการลักพาตัว</i>

597
00:50:47,260 --> 00:50:48,925
<i>หญิงสาวชาวคอเคเชียน</i>

598
00:50:48,927 --> 00:50:52,028
<i>ดูเหมือนจะถูกถือไว้
หญิงสาวอีกคนเป็นตัวประกัน</i>

599
00:50:52,030 --> 00:50:53,863
<i>เป็นคนคอเคเชี่ยนด้วย</i>

600
00:50:53,865 --> 00:50:56,099
ฮูเวอร์: <i>ลำดับความสำคัญ
เป็นวัสดุเฝ้าระวัง</i>

601
00:50:56,101 --> 00:50:57,568
<i>ตัวแทนบรอดเบ็ค</i>

602
00:50:57,570 --> 00:50:59,637
<i>เรื่องอุปกรณ์ต่อพ่วง
ไม่ใช่ความกังวลของเรา</i>

603
00:50:59,639 --> 00:51:01,304
ลารามี: <i>ท่าน...</i>

604
00:51:01,306 --> 00:51:02,639
ฮูเวอร์: <i>ฉันไม่มีนิสัย
ของการทำซ้ำตัวเอง</i>

605
00:51:02,641 --> 00:51:04,106
<i>ตัวแทนบรอดเบ็ค...</i>

606
00:51:04,108 --> 00:51:07,813
<i>แต่ฉันจะทำเช่นนั้นที่นี่เพื่อ
ให้แน่ใจว่าไม่มีความสับสน</i>

607
00:52:08,407 --> 00:52:09,708
บิลลี่: เฮ้!

608
00:52:16,148 --> 00:52:17,684
สวัสดี.

609
00:52:19,085 --> 00:52:20,720
ฉันชอบรองเท้าบูทของคุณ

610
00:52:21,653 --> 00:52:23,454
พวกเขาเป็นของพ่อฉัน

611
00:52:23,456 --> 00:52:26,092
พวกมันดูไม่เหมือนเลย
พ่อของคุณไม่อยู่แล้ว

612
00:52:27,492 --> 00:52:29,561
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเศร้ามากเหรอ?

613
00:52:32,831 --> 00:52:35,999
เราไม่ค่อยมีสาวๆ
ข้างล่างนี้สวมรองเท้าบูท

614
00:52:36,001 --> 00:52:38,471
คุณคงมาถูกทางแล้ว
จากสถานีใช่ไหม?

615
00:52:41,840 --> 00:52:44,708
ไม่เป็นไรนะบู๊ทส์
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

616
00:52:44,710 --> 00:52:47,679
ฉันจะคิดออก
ในการเดาสามครั้ง ดู.

617
00:52:48,447 --> 00:52:49,648
เทนเนสซี?

618
00:52:51,050 --> 00:52:54,751
ไม่นะ นั่นมันง่ายเกินไป

619
00:52:54,753 --> 00:52:58,389
คุณไม่ใช่สาวเท็กซัส
ฉันรู้มากอย่างแน่นอน

620
00:52:58,391 --> 00:53:00,423
เวสต์เวอร์จิเนีย?

621
00:53:00,425 --> 00:53:02,059
ไม่แน่นอน
(หัวเราะคิกคัก)

622
00:53:02,061 --> 00:53:05,396
อย่าดูถูกหญิงสาว
บิลลี่ ลี.

623
00:53:05,398 --> 00:53:07,331
เฮ้ ฉันแค่ล้อเล่นนะ
กับคุณ

624
00:53:07,333 --> 00:53:08,632
ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็น

625
00:53:08,634 --> 00:53:11,034
ลายพิมพ์การบูตเหล่านี้
บนชายหาด

626
00:53:11,036 --> 00:53:14,606
คุณเป็นสาวอลาบามา
(หัวเราะคิกคัก)

627
00:53:15,306 --> 00:53:17,374
เห็นไหม?

628
00:53:17,376 --> 00:53:19,876
บอกคุณแล้ว
ฉันสามารถทำได้ในสาม

629
00:53:19,878 --> 00:53:22,449
ตอนนี้คุณต้องมา
ว่ายน้ำกับฉัน

630
00:53:23,516 --> 00:53:25,282
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

631
00:53:25,284 --> 00:53:27,517
แน่นอนว่ามันเป็น

632
00:53:27,519 --> 00:53:30,222
คุณรู้เกม
วินาทีที่เราเริ่มเล่น

633
00:53:34,927 --> 00:53:38,530
เอาล่ะบู๊ทส์ คุณได้
ไม่มีเหตุผลที่จะร้องไห้อีกต่อไป

634
00:53:39,731 --> 00:53:42,135
ตอนนี้คุณอยู่ที่แคลิฟอร์เนียแล้ว

635
00:53:51,376 --> 00:53:52,978
(ครางเบาๆ)

636
00:53:53,579 --> 00:53:54,913
โรส?

637
00:53:56,916 --> 00:53:57,984
(คราง)

638
00:53:58,483 --> 00:54:00,217
โรซี่.

639
00:54:00,219 --> 00:54:02,188
โรส เฮ้ ใช้ได้.

640
00:54:03,588 --> 00:54:05,054
ใช้ได้.

641
00:54:05,056 --> 00:54:07,493
คุณปลอดภัยแล้ว
คุณอยู่กับฉัน

642
00:54:11,130 --> 00:54:13,863
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- (หอบ)

643
00:54:13,865 --> 00:54:16,432
- (คำราม)
โรซี่ ฉันแก้มัดเธอไม่ได้

644
00:54:16,434 --> 00:54:18,036
- (ตะโกนอู้อี้)
- หยุดมัน.

645
00:54:23,942 --> 00:54:26,275
ฉันคาดหวังว่าคุณจะทุกประเภท
โกรธฉัน

646
00:54:26,277 --> 00:54:29,146
และในระดับหนึ่ง
คุณมีสิทธิ์ที่จะเป็น...

647
00:54:29,148 --> 00:54:31,684
แต่เราจะ
รอสิ่งนี้ก่อน

648
00:54:34,385 --> 00:54:35,920
ฉันจะทำให้คุณชัดเจน ...

649
00:54:35,922 --> 00:54:38,157
- แล้วเราจะได้มันออกมา
- (หายใจแรง)

650
00:54:47,934 --> 00:54:51,170
เราต้องไปให้ไกลที่สุด
จากเขาให้มากที่สุด

651
00:54:54,840 --> 00:54:57,610
(ถอนหายใจ) เขาเป็นคนเลวทุกประเภท

652
00:54:59,110 --> 00:55:01,547
มันไม่สำคัญ
คุณทำอะไรโรส

653
00:55:04,315 --> 00:55:06,184
ฉันจะทำให้คุณชัดเจน ...

654
00:55:07,219 --> 00:55:10,253
แล้ว
เราจะเริ่มต้นใหม่

655
00:55:10,255 --> 00:55:11,257
(เคาะประตู)

656
00:55:12,157 --> 00:55:13,757
ลารามี: คุณผู้หญิง?

657
00:55:13,759 --> 00:55:16,028
สวัสดี ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ

658
00:55:32,811 --> 00:55:34,311
เอมิลี่: คุณต้องการอะไร?

659
00:55:34,313 --> 00:55:38,148
โอ้. คุณผู้หญิงใช่
นั่นคือลารามี ซัลลิแวน

660
00:55:38,150 --> 00:55:40,251
เราพบกันที่ล็อบบี้ของโรงแรม
ที่นั่นก่อนหน้านี้เหรอ?

661
00:55:40,253 --> 00:55:43,287
คุณจะรังเกียจไหม
เปิดประตูเหรอ?

662
00:55:43,289 --> 00:55:46,624
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

663
00:55:46,626 --> 00:55:47,891
ลารามี: (พูดตะกุกตะกัก)
ฉันอย่างแน่นอน

664
00:55:47,893 --> 00:55:49,325
เข้าใจว่าใช่

665
00:55:49,327 --> 00:55:50,594
เป็นการดีที่จะระมัดระวัง

666
00:55:50,596 --> 00:55:52,496
เราคุยกันทางประตูได้
ถ้าคุณชอบ

667
00:55:52,498 --> 00:55:54,298
คุณต้องการอะไร?

668
00:55:54,300 --> 00:55:56,566
เอ่อ คุณผู้หญิง
พายุกำลังจะพังทลาย

669
00:55:56,568 --> 00:55:58,101
นรกทุกชนิด
บนโรงแรม

670
00:55:58,103 --> 00:56:00,871
ประชาชนมีข้อร้องเรียน
เกี่ยวกับการสูญเสียอำนาจและอื่นๆ...

671
00:56:00,873 --> 00:56:03,340
และเด็กชายที่อยู่ข้างหน้าก็เช่นกัน
ได้ขอให้ฉันมารอบ ๆ...

672
00:56:03,342 --> 00:56:06,409
ตรวจสอบผู้หญิงบางคน
และให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย

673
00:56:06,411 --> 00:56:07,878
เอมิลี่: ฉันสบายดี

674
00:56:07,880 --> 00:56:09,880
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

675
00:56:09,882 --> 00:56:11,481
เอ่อ ฟังนะ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

676
00:56:11,483 --> 00:56:13,820
หยุดเลย

677
00:56:21,425 --> 00:56:24,561
ลารามี: ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะทำให้คุณกลัวแหม่ม

678
00:56:24,563 --> 00:56:26,231
คุณมีคืนที่ปลอดภัย

679
00:56:36,240 --> 00:56:37,876
- (โรสกรีดร้อง)
- (คำราม)

680
00:56:38,811 --> 00:56:40,744
(โรสส่งเสียงครวญคราง)

681
00:56:40,746 --> 00:56:42,711
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มองมาที่ฉัน!

682
00:56:42,713 --> 00:56:44,615
มันจะไม่เป็นไร
ใช้ได้.

683
00:56:44,617 --> 00:56:46,185
ตกลง? ใช้ได้.

684
00:56:46,885 --> 00:56:48,550
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

685
00:56:48,552 --> 00:56:50,086
มาแก้มัดกันเถอะ

686
00:56:50,088 --> 00:56:51,289
ฮัทช์: <i>อย่าแตะต้องมัน</i>

687
00:56:52,757 --> 00:56:54,590
คุณปล่อยให้มันเลือดออก

688
00:56:54,592 --> 00:56:56,726
ครั้งต่อไปที่คุณอยากจะฉลาด

689
00:56:56,728 --> 00:56:59,396
มองลงไปที่สีแดงทั้งหมดนั้น
และคิดให้รอบคอบ

690
00:56:59,398 --> 00:57:00,400
(ครางเบา ๆ )

691
00:57:04,302 --> 00:57:05,771
โรซี่อยู่ไหน?

692
00:57:08,641 --> 00:57:10,276
โรซี่ โรซี่?

693
00:57:15,780 --> 00:57:17,213
อย่าออกมานะ โอเค?

694
00:57:17,215 --> 00:57:19,416
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
คุณอยู่เฉยๆ

695
00:57:19,418 --> 00:57:21,318
ฮัทช์: โรซี่อยู่ไหน?

696
00:57:21,320 --> 00:57:23,756
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
อย่าส่งเสียง

697
00:57:25,289 --> 00:57:26,958
(หอบ)

698
00:57:30,862 --> 00:57:33,264
โอเค ฟังฉันนะ

699
00:57:33,266 --> 00:57:35,434
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
กลัวอีกต่อไป

700
00:57:36,835 --> 00:57:38,737
โอเค ดี

701
00:57:39,538 --> 00:57:40,806
เอมิลี่: โรซี่

702
00:57:43,675 --> 00:57:45,411
ออกไปให้พ้นทาง

703
00:57:55,688 --> 00:57:56,889
ฟัง.

704
00:57:59,358 --> 00:58:01,193
(หายใจแรง)

705
00:58:12,438 --> 00:58:13,439
(ถอนหายใจ)

706
00:58:18,510 --> 00:58:20,846
(ผู้ชายคร่ำครวญและไอ)

707
00:58:33,425 --> 00:58:35,458
(ไออย่างต่อเนื่อง)

708
00:58:35,460 --> 00:58:37,096
(ส่งเสียงครวญคราง)

709
00:58:46,804 --> 00:58:49,007
(เล่นเพลงป๊อป)

710
00:59:19,137 --> 00:59:22,005
(ประตูเปิดและปิด)

711
00:59:22,007 --> 00:59:23,809
ไมล์: คุณพ่อฟลินน์

712
00:59:24,842 --> 00:59:26,178
พ่อ?

713
00:59:26,744 --> 00:59:28,181
คุณพ่อฟลินน์.

714
00:59:30,648 --> 00:59:32,451
คุณพ่อฟลินน์.

715
00:59:33,786 --> 00:59:36,923
เฮ้. อย่าพยายาม
ย้ายเถอะครับพ่อ

716
00:59:38,090 --> 00:59:39,959
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

717
00:59:40,425 --> 00:59:41,427
(ถอนหายใจ)

718
00:59:43,161 --> 00:59:45,795
ใจเย็นๆ นะ
ทำให้มันง่ายจริงๆ

719
00:59:45,797 --> 00:59:47,896
เกิดอะไรขึ้น?

720
00:59:47,898 --> 00:59:50,068
เอ๊ะ นี่เพลงอะไรคะ?

721
00:59:53,072 --> 00:59:56,375
(พูดตะกุกตะกัก) พ่อ
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

722
00:59:58,876 --> 01:00:00,010
แดเนียล: เกิดอะไรขึ้น?

723
01:00:00,012 --> 01:00:01,811
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณ

724
01:00:01,813 --> 01:00:04,082
ฉันเพิ่งเจอคุณแบบนี้
บนพื้น.

725
01:00:05,650 --> 01:00:07,485
คุณมีแก้วอยู่ในหัวของคุณ

726
01:00:10,456 --> 01:00:11,624
(คำราม)

727
01:00:15,594 --> 01:00:17,327
ที่ไหน...?

728
01:00:17,329 --> 01:00:19,362
ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?

729
01:00:19,364 --> 01:00:21,867
ใช่. ทำไม
คุณเคยอยู่กับใครสักคนไหม?

730
01:00:23,201 --> 01:00:24,369
ไม่

731
01:00:25,304 --> 01:00:26,472
ไม่

732
01:00:28,773 --> 01:00:30,708
เด็กน้อย คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

733
01:00:30,710 --> 01:00:31,840
ไมล์

734
01:00:31,842 --> 01:00:35,010
ไมล์ ฉันต้องการเครื่องดื่ม

735
01:00:35,012 --> 01:00:37,213
แบ่งเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

736
01:00:37,215 --> 01:00:40,851
โอ้ ฉันไม่แน่ใจนัก
นั่นเป็นความคิดที่ดี

737
01:00:40,853 --> 01:00:43,420
แค่ดื่มแก้วเดียว
เพื่อเคลียร์หัวของฉัน

738
01:00:43,422 --> 01:00:45,625
ฉันจะได้มันเอง
แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

739
01:00:47,826 --> 01:00:50,228
(หายใจแรง)

740
01:00:50,996 --> 01:00:53,065
ไมล์ ฉันล้มลง

741
01:00:53,565 --> 01:00:55,164
ฉันแก่แล้ว

742
01:00:55,166 --> 01:00:57,936
อึเกิดขึ้น
รับวิสกี้.

743
01:01:08,713 --> 01:01:10,579
พ่อ...

744
01:01:10,581 --> 01:01:12,284
ฉันก็หวัง...

745
01:01:13,985 --> 01:01:16,622
ฉันกำลังหวัง
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือจากคุณได้

746
01:01:18,023 --> 01:01:20,126
ฉันไปมาแล้ว...

747
01:01:21,293 --> 01:01:24,362
ออกไปจากโบสถ์แล้ว
สักพักแล้ว

748
01:01:28,367 --> 01:01:31,070
แต่ฉันก็ศรัทธามาก
ทั้งชีวิตของฉัน

749
01:01:32,202 --> 01:01:34,604
บวชแล้ว ยืนยัน...

750
01:01:34,606 --> 01:01:38,043
ไม่เคยพลาดวันอาทิตย์
จนกระทั่งฉันออกจากอินเดียน่า

751
01:01:39,244 --> 01:01:41,811
ฉันเกิดที่อินเดียนา

752
01:01:41,813 --> 01:01:43,380
จริงหรือ ไม่ล้อเล่นเหรอ?

753
01:01:43,382 --> 01:01:45,117
อยู่ที่ไหน?

754
01:01:47,385 --> 01:01:48,586
ตกลง.

755
01:01:50,121 --> 01:01:53,091
พ่อครับ ผมกำลังหวังอยู่ ดูสิ...

756
01:01:55,193 --> 01:01:57,563
ฉันได้ของแล้ว
ฉันต้องสารภาพ

757
01:02:00,532 --> 01:02:01,831
ไม่ใช่ตอนนี้นะเด็กน้อย

758
01:02:01,833 --> 01:02:03,469
โอเค คุณพ่อ ขวา.

759
01:02:04,103 --> 01:02:05,637
แน่นอน.

760
01:02:08,541 --> 01:02:10,340
มันเป็นเพียง...

761
01:02:10,342 --> 01:02:12,644
ฉันสำนึกผิดแล้วพ่อ

762
01:02:14,213 --> 01:02:17,048
ฉันสัญญาว่าฉันสำนึกผิด

763
01:02:19,451 --> 01:02:22,221
และฉันกลัว
เพื่อจิตวิญญาณของฉัน

764
01:02:24,755 --> 01:02:27,125
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย

765
01:02:31,195 --> 01:02:34,299
ดังนั้น? ทุกคนก็เช่นกัน

766
01:02:35,967 --> 01:02:37,635
คุณจะสบายดี

767
01:02:42,474 --> 01:02:45,742
คุณมีมาสเตอร์คีย์
ไปที่นี่เหรอ?

768
01:02:45,744 --> 01:02:48,347
คุณล็อคตัวเองแล้วหรือยัง
ออกจากห้องของคุณเหรอ?

769
01:02:49,914 --> 01:02:52,717
อย่างที่ฉันพูดไป เด็กน้อย ฉันแก่แล้ว

770
01:02:55,788 --> 01:02:57,556
ฉันแก่แล้ว

771
01:03:01,425 --> 01:03:03,496
ควรจะอยู่ตรงนี้

772
01:03:20,945 --> 01:03:22,347
พ่อ...

773
01:03:23,983 --> 01:03:25,785
กุญแจอยู่ที่ไหน?

774
01:03:32,757 --> 01:03:34,393
ไมล์

775
01:03:37,295 --> 01:03:39,362
ฉันบอกคุณแล้ว...

776
01:03:39,364 --> 01:03:41,766
นี่ไม่ใช่
เป็นสถานที่ที่ดีพ่อ

777
01:03:43,702 --> 01:03:45,137
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

778
01:04:10,661 --> 01:04:12,362
คุณเฝ้าดูฉันเหรอ?

779
01:04:12,364 --> 01:04:13,796
คุณเห็นอะไร?

780
01:04:13,798 --> 01:04:16,266
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
ฉันไม่ได้ฉันไม่ได้

781
01:04:16,268 --> 01:04:18,934
ฉันแค่ดูเท่านั้น
พวกเขาบอกให้ผมดู

782
01:04:18,936 --> 01:04:20,170
"พวกเขา" คือใคร?

783
01:04:20,172 --> 01:04:21,838
การจัดการ.

784
01:04:21,840 --> 01:04:23,572
(พูดติดอ่าง) ฉันได้รับสาย...

785
01:04:23,574 --> 01:04:26,377
“คนๆ นี้กำลังเช็คอินอยู่
ตั้งกล้อง"

786
01:04:27,579 --> 01:04:30,316
ไม่ได้เกิดขึ้นมากนัก
ตั้งแต่การเลือกตั้ง

787
01:04:31,215 --> 01:04:33,916
(ไมล์หอบ)

788
01:04:33,918 --> 01:04:38,320
ส่วนใหญ่พวกเขาต้องการเพียง
คุณรู้ไหมว่าผู้คนกำลังทำเรื่องไร้สาระ

789
01:04:38,322 --> 01:04:41,157
คุณทำอะไร
กับหนังเรื่องนี้เหรอ?

790
01:04:41,159 --> 01:04:43,391
พัฒนามันเข้าไป.
กระท่อมหลังหนึ่ง

791
01:04:43,393 --> 01:04:45,130
ส่งอีเมลถึงฝ่ายบริหาร

792
01:04:46,463 --> 01:04:48,867
ปณ. กล่องในเพนซิลเวเนีย

793
01:04:51,101 --> 01:04:53,672
เคยเก็บ
มีภาพยนตร์เรื่องใดบ้าง?

794
01:04:56,175 --> 01:04:58,510
คุณเคยเก็บมันไว้บ้างไหม?

795
01:05:00,945 --> 01:05:02,480
ไมล์?

796
01:05:03,248 --> 01:05:05,213
(ถอนหายใจ)

797
01:05:05,215 --> 01:05:07,816
ปีที่แล้ว.
การเฉลิมฉลองครั้งใหญ่

798
01:05:07,818 --> 01:05:08,952
ผู้ชายคนหนึ่งอยู่กับเรา

799
01:05:08,954 --> 01:05:12,521
เขาเรื่องใหญ่
คุณจะรู้จักเขา

800
01:05:12,523 --> 01:05:17,226
ฝ่ายบริหารต้องการเขา
พวกเขาต้องการเขาจริงๆ

801
01:05:17,228 --> 01:05:19,465
แต่เขาใจดีกับฉัน

802
01:05:21,132 --> 01:05:23,833
ไม่มีใครใจดีกับฉันเลย...

803
01:05:23,835 --> 01:05:27,239
ฉันก็เลยบอกพวกเขาไปว่าไม่มี
ไม่มีผู้หญิงอยู่ในห้องของเขา

804
01:05:28,206 --> 01:05:29,541
(แดเนียล กรันต์ส)

805
01:05:30,375 --> 01:05:33,478
แล้วคุณเก็บมันไว้เหรอ, หนังเรื่อง?

806
01:05:38,617 --> 01:05:41,150
(หอบ)

807
01:05:41,152 --> 01:05:45,757
พ่อ นี่มันไม่ใช่เลย
สิ่งที่ฉันพยายามจะสารภาพ

808
01:05:48,559 --> 01:05:51,963
ฉันทำแย่กว่านั้นมาก
กว่านี้

809
01:05:55,266 --> 01:05:56,668
นั่นคือใคร?

810
01:05:59,237 --> 01:06:00,905
โอ้พระเยซู!

811
01:06:02,940 --> 01:06:04,342
โอ้.

812
01:06:05,677 --> 01:06:07,947
- (คลิกบนลำโพง)
- เอมิลี่: <i>ไม่เป็นไร</i>

813
01:06:08,813 --> 01:06:10,847
<i>ไม่เป็นไร</i>

814
01:06:10,849 --> 01:06:13,016
<i>คุณปลอดภัยแล้ว</i>

815
01:06:13,018 --> 01:06:15,353
<i>คุณอยู่กับฉัน</i>

816
01:06:16,420 --> 01:06:17,787
เราต้องช่วยเธอ

817
01:06:17,789 --> 01:06:20,526
- (โรสคำราม)
- เราต้องช่วยเธอนะพ่อ

818
01:06:21,793 --> 01:06:23,626
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เราต้องช่วยเธอ

819
01:06:23,628 --> 01:06:25,994
- (คลิกปิดลำโพง)
- ไมล์ส ฟังฉันนะ ไมล์!

820
01:06:25,996 --> 01:06:27,496
ฟังฉันนะ

821
01:06:27,498 --> 01:06:33,371
พระเจ้าทรงต้องการให้คุณบอกฉัน
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่ไหน

822
01:06:51,389 --> 01:06:54,425
<i>เขาเป็นคนเลวทุกประเภท</i>

823
01:06:58,862 --> 01:07:00,130
(เคาะประตู)

824
01:07:00,132 --> 01:07:01,463
คุณพ่อฟลินน์.

825
01:07:01,465 --> 01:07:03,566
ลารามี: <i>คุณผู้หญิงเหรอ? สวัสดี?</i>

826
01:07:03,568 --> 01:07:05,737
<i>ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ</i>

827
01:07:08,172 --> 01:07:09,805
เอมิลี่: <i>คุณต้องการอะไร</i>

828
01:07:09,807 --> 01:07:12,208
ลารามี: <i>คุณผู้หญิง
ฉันลารามี ซัลลิแวน</i>

829
01:07:12,210 --> 01:07:13,412
พ่อฟลินน์!

830
01:07:17,514 --> 01:07:18,884
- (โรสกรีดร้อง)
- ไมล์: คุณพ่อฟลินน์!

831
01:07:21,485 --> 01:07:22,918
คุณพ่อฟลินน์
ลงที่นี่!

832
01:07:22,920 --> 01:07:24,753
คนสุญญากาศคนนั้น
เพิ่งพังประตู...

833
01:07:24,755 --> 01:07:26,655
และเขาก็ทุบตีอีกคนหนึ่ง
สาวน้อย และเขามีปืนด้วย!

834
01:07:26,657 --> 01:07:28,258
หนีไปจากหน้าต่าง! เด็ก!

835
01:07:28,260 --> 01:07:29,892
- (กระสุนปืน)
- (คำราม)

836
01:07:29,894 --> 01:07:30,992
(เสียงครวญคราง)

837
01:07:30,994 --> 01:07:32,864
(หอบ)

838
01:07:36,467 --> 01:07:38,034
(เสียงครวญคราง)

839
01:07:38,036 --> 01:07:40,072
(ไอ)

840
01:07:45,210 --> 01:07:46,976
(สำลัก)

841
01:07:46,978 --> 01:07:48,646
ช่วยฉันด้วย

842
01:07:49,447 --> 01:07:51,416
(ไอไมล์)

843
01:07:55,721 --> 01:07:56,855
ช่วยด้วย

844
01:07:58,121 --> 01:07:59,324
เอมิลี่: อะไรวะ?

845
01:08:05,195 --> 01:08:07,095
(สำลัก)

846
01:08:07,097 --> 01:08:08,933
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

847
01:08:14,373 --> 01:08:15,570
(การเล่นเพลงโซลที่สนุกสนาน)

848
01:08:15,572 --> 01:08:17,607
ดาร์ลีน: อย่าผลัก
โชคดีนะพ่อ

849
01:08:17,609 --> 01:08:19,642
แต่ถ้าคุณเกิดเป็น
พรุ่งนี้ที่รีโน

850
01:08:19,644 --> 01:08:21,613
ฉันไปตอน 6.00 น.

851
01:08:25,216 --> 01:08:26,818
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น

852
01:08:28,252 --> 01:08:29,554
แต่ถึงตอนนั้น...

853
01:08:31,288 --> 01:08:32,490
(ถอนหายใจ)

854
01:08:34,324 --> 01:08:35,793
(หอบ)

855
01:08:54,212 --> 01:08:55,414
(อ้าปากค้าง)

856
01:09:09,226 --> 01:09:10,662
(ดาร์ลีน แกสส์)

857
01:09:52,871 --> 01:09:54,637
มาเลย

858
01:09:54,639 --> 01:09:57,072
มาเร็ว! มาเร็ว!

859
01:09:57,074 --> 01:09:58,810
(สะอื้น)

860
01:10:03,381 --> 01:10:04,946
พระเจ้า...

861
01:10:04,948 --> 01:10:06,184
(หอบ)

862
01:10:09,587 --> 01:10:11,023
พระเจ้า...

863
01:10:13,858 --> 01:10:15,828
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

864
01:10:17,229 --> 01:10:20,164
ฉันอยู่ในความมืดมิด
และฉันต้องการแสงสว่างของคุณ

865
01:10:50,094 --> 01:10:51,128
(ดาร์ลีน แกสส์)

866
01:11:04,676 --> 01:11:06,612
เอมิลี่: โรส
ออกไปให้พ้นทาง

867
01:11:15,086 --> 01:11:16,588
(หอบหายใจ)

868
01:11:26,965 --> 01:11:29,134
เอมิลี่: พระเยซูเจ้าร่วมเพศพระคริสต์!

869
01:11:35,673 --> 01:11:37,473
โรซี่...

870
01:11:37,475 --> 01:11:39,111
คุณอยู่ที่นี่

871
01:11:53,925 --> 01:11:55,825
- ไมล์: โปรดอย่าฆ่า...
- เอมิลี่: มาเลย

872
01:11:55,827 --> 01:11:58,130
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

873
01:12:05,802 --> 01:12:07,370
เอมิลี่: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

874
01:12:07,372 --> 01:12:09,641
(เอมิลี่และไมล์ดำเนินต่อไป
พูดไม่ชัด)

875
01:12:21,420 --> 01:12:23,221
สวัสดี ฉันเอง

876
01:12:25,323 --> 01:12:27,257
ฉันไม่รู้.

877
01:12:27,259 --> 01:12:29,191
ฉันอยู่กับเอ็ม

878
01:12:29,193 --> 01:12:33,230
เธอมัดฉันไว้หมดแล้ว
คิดว่าเธอยิงตำรวจ

879
01:12:35,833 --> 01:12:37,970
เราอยู่ในโรงแรม

880
01:12:39,136 --> 01:12:40,838
ฉันไม่รู้.

881
01:12:44,309 --> 01:12:45,844
คุณจะ?

882
01:12:48,079 --> 01:12:49,812
ตกลง.

883
01:12:49,814 --> 01:12:51,882
ให้ฉันดู.

884
01:12:56,654 --> 01:12:59,455
มีข้อความว่า "เอล รอยัล"

885
01:12:59,457 --> 01:13:01,324
เอมิลี่: โรซี่!

886
01:13:01,326 --> 01:13:02,791
โรซี่ เข้ามาที่นี่

887
01:13:02,793 --> 01:13:04,363
ฉันต้องไป.

888
01:13:06,331 --> 01:13:09,001
ตกลง. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

889
01:13:11,569 --> 01:13:13,171
เอมิลี่: โรซี่!

890
01:13:28,252 --> 01:13:29,421
(หอบ)

891
01:13:30,956 --> 01:13:33,057
(เอมิลี่และไมล์ดำเนินต่อไป
พูดไม่ชัด)

892
01:13:33,824 --> 01:13:35,159
(ดาร์ลีน กรันต์ส)

893
01:13:51,342 --> 01:13:52,711
(หอบ)

894
01:13:54,578 --> 01:13:56,411
(เครื่องยนต์ดับ)

895
01:13:56,413 --> 01:13:57,882
(คำราม ถอนหายใจ)

896
01:14:00,284 --> 01:14:02,688
มาเลย! มาเร็ว!

897
01:14:08,159 --> 01:14:09,659
ไม่ ไม่ ไม่!

898
01:14:09,661 --> 01:14:11,029
(สะอื้น)

899
01:14:12,296 --> 01:14:13,297
พระเจ้า...

900
01:14:17,969 --> 01:14:20,072
ฉันแค่อยากจะคุย

901
01:14:20,971 --> 01:14:23,175
กลิ้งลงหน้าต่าง

902
01:14:24,876 --> 01:14:28,076
ฉันแค่อยากจะคุย
ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

903
01:14:28,078 --> 01:14:29,812
ฉันจะยิงคุณเข้าที่หน้า

904
01:14:29,814 --> 01:14:31,312
เชื่อฉันเถอะ

905
01:14:31,314 --> 01:14:32,917
ฉันเชื่อคุณ

906
01:14:40,725 --> 01:14:42,227
(หายใจแรง)

907
01:14:51,101 --> 01:14:55,006
เอาล่ะ เราเข้าแล้ว
ดองนิดหน่อยที่นี่

908
01:15:02,145 --> 01:15:06,447
ฉันขอโทษที่ฉันพยายามจะเสพยา
คุณกลับมาที่ล็อบบี้

909
01:15:06,449 --> 01:15:09,351
ฉันไม่ได้พยายามที่จะยุ่งกับคุณ
หรือไม่มีอะไรแบบนั้น...

910
01:15:09,353 --> 01:15:12,621
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบุกเข้าไปในห้องของคุณ

911
01:15:12,623 --> 01:15:14,024
และฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

912
01:15:14,958 --> 01:15:17,496
ฉันหมายถึงอะไรที่เกินความจำเป็น

913
01:15:20,931 --> 01:15:23,132
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากเกี่ยวกับ
ทุบตีฉันที่หัว

914
01:15:23,134 --> 01:15:24,336
คือสิ่งที่ฉันพูด

915
01:15:29,506 --> 01:15:33,544
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าผู้หญิงเหล่านั้น
ฆ่าตำรวจประเภทหนึ่ง

916
01:15:34,511 --> 01:15:35,780
พวกเขาทำ

917
01:15:37,548 --> 01:15:38,550
คุณเห็นมันไหม?

918
01:15:39,783 --> 01:15:41,018
ใช่.

919
01:15:42,520 --> 01:15:44,419
นั่นปืนของเขาเหรอ?

920
01:15:44,421 --> 01:15:45,422
อืม-อืม

921
01:15:47,859 --> 01:15:50,095
นี่ไม่ดีสำหรับเราเลย

922
01:15:52,396 --> 01:15:54,964
ฉันไม่ใช่นักบวชจริงๆ

923
01:15:54,966 --> 01:15:57,469
ใช่ไม่มีอึ

924
01:16:28,332 --> 01:16:30,331
- แดเนียล: พวกเขาตายแล้วเหรอ?
- ลาร์เซน: ไม่ พวกเขาจะรอด

925
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
แดเนียล:
คุณเรียนขับรถที่ไหน?

926
01:16:31,668 --> 01:16:33,169
ลาร์เซน: พวกเขาหักเลี้ยว

927
01:16:33,171 --> 01:16:34,736
ใช่ พวกเขามักจะทำอย่างนั้น
เมื่อคุณกวาดกล่องพวกมัน

928
01:16:34,738 --> 01:16:37,039
“อยู่บนบังโคลนของเขา” คุณ
พูดว่า. “ฉันอยากให้เขากลัว”

929
01:16:37,041 --> 01:16:39,107
“กลัว” ไม่ใช่โคม่า

930
01:16:39,109 --> 01:16:40,710
(เสียงยางกรีด)

931
01:16:40,712 --> 01:16:41,744
- ลาร์เซน: โอ้ เอาล่ะ
- แดเนียล: พวกเขาตายแล้วเหรอ?

932
01:16:41,746 --> 01:16:42,879
ตกลง.

933
01:16:42,881 --> 01:16:43,879
เฟลิกซ์: คุณเรียนที่ไหน
ขับรถเหรอ?

934
01:16:43,881 --> 01:16:44,979
เราจบเรื่องนี้แล้ว!

935
01:16:44,981 --> 01:16:47,018
หุบปากไปเลย!
รับเงิน!

936
01:16:47,784 --> 01:16:49,184
พวกเขายังไม่ตาย

937
01:16:49,186 --> 01:16:51,189
เฟลิกซ์: สรรเสริญพระเจ้า

938
01:16:52,556 --> 01:16:54,590
ทิ้งเรื่องนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้

939
01:16:54,592 --> 01:16:55,594
ใช่.

940
01:16:58,962 --> 01:17:00,497
(เครื่องยนต์กำลังเปลี่ยน)

941
01:17:05,737 --> 01:17:07,305
มันจะทำงานไหม?

942
01:17:08,840 --> 01:17:11,340
ไปด้วยใช่

943
01:17:11,342 --> 01:17:14,242
คิดว่าคนใหม่งอแง
หรือแค่โง่?

944
01:17:14,244 --> 01:17:17,312
โอ้ ฉันจะไปกับคนโง่
แต่ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้

945
01:17:17,314 --> 01:17:20,184
(เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล)

946
01:17:24,921 --> 01:17:26,991
เรากำลังทำอะไรอยู่ ด็อค?

947
01:17:34,131 --> 01:17:35,500
ลงจากรถ.

948
01:17:36,199 --> 01:17:37,599
ลงจากรถ เฟลิกซ์

949
01:17:37,601 --> 01:17:39,170
ที่นี่ที่นี่

950
01:17:45,775 --> 01:17:47,241
เอาเด็ก...

951
01:17:47,243 --> 01:17:50,245
ทิ้ง Chevy ที่ Rocklin
แยกกัน.

952
01:17:50,247 --> 01:17:51,546
ฉันจะพาพวกเขาไปทางใต้

953
01:17:51,548 --> 01:17:53,014
ฉันจะเผาสิ่งนี้
เมื่อฉันอยู่ในที่ชัดเจน

954
01:17:53,016 --> 01:17:55,686
เราทุกคนพบกัน
ที่เอล รอยัล ใช่ไหม?

955
01:17:56,554 --> 01:17:59,054
เฟลิกซ์.

956
01:17:59,056 --> 01:18:02,693
คุณเล่นมันอย่างใกล้ชิด
กับไอ้พวกนี้ ฮะ?

957
01:18:09,766 --> 01:18:11,266
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ด็อค?

958
01:18:11,268 --> 01:18:14,102
โอ้ เราเข้าใจแล้ว เฟลิกซ์
ชิ้นส่วนของเค้ก

959
01:18:14,104 --> 01:18:16,539
ฉันควบคุมมันได้แล้ว

960
01:18:16,541 --> 01:18:18,076
- ปลัดอำเภอ: <i>ลุกขึ้นทั้งหมด</i>
- (กาเวลเรียบ)

961
01:18:23,046 --> 01:18:24,546
ผู้พิพากษา: โดนัลด์ โอเคลลี่...

962
01:18:24,548 --> 01:18:26,447
ในข้อหาของ
การลักขโมยครั้งใหญ่

963
01:18:26,449 --> 01:18:28,383
และการสมรู้ร่วมคิด
ที่จะกระทำการลักทรัพย์...

964
01:18:28,385 --> 01:18:31,489
ฉันตัดสินให้คุณจำคุก 15 ปี
ในเรือนจำกลาง

965
01:18:32,923 --> 01:18:34,156
(กาเวลบาง)

966
01:18:34,158 --> 01:18:35,357
(ตะโกน) อะไร? ที่ไหน?

967
01:18:35,359 --> 01:18:36,991
- แซมมี่: ท่าเรือ
- ฉันอยู่ที่ไหน?

968
01:18:36,993 --> 01:18:39,160
เฮ้ เฮ้ ด็อค

969
01:18:39,162 --> 01:18:41,563
- ใช้ได้.
- (หายใจแรง)

970
01:18:41,565 --> 01:18:43,331
อะไรนะ? ฉันอยู่ที่ไหน?

971
01:18:43,333 --> 01:18:46,235
สถานที่เดียวกันกับที่คุณเคยไป
สิบปีที่ผ่านมา

972
01:18:46,237 --> 01:18:48,306
- (ส่งเสียงครวญคราง)
- คุณจะโอเคนะเพื่อน

973
01:18:50,707 --> 01:18:53,041
พระเยซู ด็อค.

974
01:18:53,043 --> 01:18:55,313
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

975
01:18:55,880 --> 01:18:57,082
(เสียงครวญคราง)

976
01:19:00,016 --> 01:19:01,385
แดเนียล: คุณคิดอย่างไร?

977
01:19:05,689 --> 01:19:07,589
ดร. ลอเรนซ์: ฉันคิดว่า
คุณควรหยุดการต่อสู้

978
01:19:07,591 --> 01:19:09,191
กับพวกนิโกร
สำหรับผู้เริ่มต้น

979
01:19:09,193 --> 01:19:12,197
เมซิกัน... เมซิกัน...

980
01:19:13,596 --> 01:19:14,729
ชาวเม็กซิกัน

981
01:19:14,731 --> 01:19:16,768
ใช่แล้ว คราวนี้พวกเขา

982
01:19:17,969 --> 01:19:20,736
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

983
01:19:20,738 --> 01:19:23,238
เกลียดที่จะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณทำอะไรบางอย่าง

984
01:19:23,240 --> 01:19:24,772
แดเนียล: เอ่อ..

985
01:19:24,774 --> 01:19:26,575
บอกฉันสิว่าเด็กคนนั้นที่อยู่ข้างล่างห้องโถง
ไม่อาจเดินได้อีก

986
01:19:26,577 --> 01:19:27,875
เขากระโดดฉัน

987
01:19:27,877 --> 01:19:29,613
อืม-อืม ใช่แน่นอน

988
01:19:37,220 --> 01:19:39,256
มันไม่เกี่ยวกับการต่อสู้

989
01:19:40,658 --> 01:19:42,357
ไม่

990
01:19:42,359 --> 01:19:44,595
มันไม่เกี่ยวกับการทะเลาะกัน

991
01:19:47,965 --> 01:19:50,301
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

992
01:19:52,168 --> 01:19:56,240
มีประวัติบ้างไหม? ภาวะสมองเสื่อม?
อัลไซเมอร์?

993
01:19:59,944 --> 01:20:01,312
(หัวเราะคิกคัก)

994
01:20:02,779 --> 01:20:04,314
แม่ของฉัน.

995
01:20:06,251 --> 01:20:08,453
พ่อของเธอ.

996
01:20:15,192 --> 01:20:17,295
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

997
01:20:19,162 --> 01:20:21,129
เมื่อคุณได้รับทัณฑ์บน?

998
01:20:21,131 --> 01:20:22,833
หกเดือน.

999
01:20:26,170 --> 01:20:28,440
คุณควรทำให้มันถึงตอนนั้น

1000
01:20:29,340 --> 01:20:30,542
(หัวเราะแห้งๆ)

1001
01:20:34,979 --> 01:20:37,479
เฟลิกซ์ พี่ชายของฉันและฉัน...

1002
01:20:37,481 --> 01:20:40,848
เราปล้นรถหุ้มเกราะ
นอกเมืองสต็อกตัน

1003
01:20:40,850 --> 01:20:42,451
งานก็แย่.

1004
01:20:42,453 --> 01:20:44,986
ฉันคิดว่าเราถูกไฟไหม้
โดยทีมงานของเรา

1005
01:20:44,988 --> 01:20:47,388
เฟลิกซ์ถูกฆ่าตาย
ที่งานมีตติ้ง

1006
01:20:47,390 --> 01:20:50,526
ซึ่งอยู่ที่นี่
ที่เอล รอยัล

1007
01:20:50,528 --> 01:20:54,162
เรามีแผน
ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้

1008
01:20:54,164 --> 01:20:57,135
ฝังเงินไว้บนพื้น
ของห้อง

1009
01:20:58,836 --> 01:21:01,536
ฉันจำไม่ได้
เราบอกว่าห้องไหน

1010
01:21:01,538 --> 01:21:05,141
มันเป็นสี่หรือห้า

1011
01:21:05,143 --> 01:21:07,942
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันบอกคุณ
กลับไปที่นั่น

1012
01:21:07,944 --> 01:21:11,746
ใจของฉันมันไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

1013
01:21:11,748 --> 01:21:13,617
ฉันเดาผิด

1014
01:21:16,252 --> 01:21:18,019
ดังนั้นฉันคิดว่า
มีเงินมากมาย

1015
01:21:18,021 --> 01:21:19,657
ฝังอยู่ในห้องของคุณ
ดาร์เลเน่...

1016
01:21:21,259 --> 01:21:23,795
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อรับมัน

1017
01:21:28,899 --> 01:21:31,165
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1018
01:21:31,167 --> 01:21:33,501
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่อทั้งหมดนั้นเหรอ?

1019
01:21:33,503 --> 01:21:36,673
มันเป็นความจริง

1020
01:21:40,744 --> 01:21:42,410
มันคือความจริง
ก็มีอย่างนั้น

1021
01:21:42,412 --> 01:21:44,915
แต่ไม่ฉันเข้าใจแล้ว

1022
01:21:49,319 --> 01:21:50,620
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่

1023
01:21:50,622 --> 01:21:52,457
ขึ้นและลง
ในตอนแรก?

1024
01:21:53,858 --> 01:21:55,391
คุณใช้ชีวิตของคุณ
เริ่มหวั่นไหว

1025
01:21:55,393 --> 01:21:56,828
คุณเรียนรู้
วิธีสังเกตเชคเกอร์

1026
01:21:58,328 --> 01:22:00,228
มันมาจากเพลงเหรอ?

1027
01:22:00,230 --> 01:22:01,863
ไม่

1028
01:22:01,865 --> 01:22:04,465
(หัวเราะคิกคัก)
ถ้าคุณคิดผิด...

1029
01:22:04,467 --> 01:22:07,436
คุณจะทุบตีนักบวช
ต่อหน้าโดยไม่มีเหตุผล

1030
01:22:07,438 --> 01:22:09,972
ฉันคงจะพบวิธี
ที่จะให้อภัยตัวเอง

1031
01:22:09,974 --> 01:22:12,241
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้ทำ
สิ่งเดียวกัน

1032
01:22:12,243 --> 01:22:14,409
ในสถานการณ์ของคุณ

1033
01:22:14,411 --> 01:22:16,512
- และตอนนี้?
- (ถอนหายใจ)

1034
01:22:16,514 --> 01:22:18,783
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณเป็นฉัน?

1035
01:22:21,717 --> 01:22:23,485
แรงกระตุ้นแรกของฉัน
จะเป็น

1036
01:22:23,487 --> 01:22:25,553
เพื่อยิงชายชรา
ในหน้า...

1037
01:22:25,555 --> 01:22:27,223
และเคลียร์ออกจากดอดจ์

1038
01:22:27,225 --> 01:22:28,523
คุณตายถูกต้องแล้ว

1039
01:22:28,525 --> 01:22:30,392
โอ้ แต่ฉันจะ
คิดว่าผ่าน

1040
01:22:30,394 --> 01:22:32,193
คุณรู้ไหม
รถไม่ทำงาน

1041
01:22:32,195 --> 01:22:34,062
พายุก็ไม่สงบลง

1042
01:22:34,064 --> 01:22:35,296
คนจะมาหา.

1043
01:22:35,298 --> 01:22:37,232
สำหรับตำรวจที่เสียชีวิตคนนั้น
เร็วพอ...

1044
01:22:37,234 --> 01:22:38,933
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงผิวดำ

1045
01:22:38,935 --> 01:22:42,239
ในป่าตอนกลางคืน
ด้วยปืนเมื่อพวกเขาทำ

1046
01:22:45,743 --> 01:22:49,544
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเริ่มคิด
เกี่ยวกับตัวเลือกอื่นๆ ของฉัน

1047
01:22:49,546 --> 01:22:52,748
ฉันคิดว่า
ฉันกลับเข้าไปในนั้นได้...

1048
01:22:52,750 --> 01:22:55,616
ใช้โอกาสของฉัน
กับเด็กพวกนั้น

1049
01:22:55,618 --> 01:22:58,152
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1050
01:22:58,154 --> 01:23:01,625
ซึ่งทำให้ฉัน
สู่ตัวเลือกที่สาม

1051
01:23:03,226 --> 01:23:08,563
บางทีฉันอาจจะได้ยินเสียงชายชราออกไป
บางทีเขาอาจจะพูดความจริง

1052
01:23:08,565 --> 01:23:12,502
บางทีก็มีเงินจริงๆ
ฝังอยู่ในห้องของฉัน

1053
01:23:13,403 --> 01:23:15,870
บางทีผู้เฒ่า...

1054
01:23:15,872 --> 01:23:18,740
เขาไม่มี
เหลือเวลาอีกมาก

1055
01:23:18,742 --> 01:23:24,847
เขาสบายดีกับ 50% ของอะไรก็ตาม
เราพบในชั้นนั้น

1056
01:23:24,849 --> 01:23:27,952
ถ้าฉันผิดฉันก็ยังทำได้
ยิงเขาทีหลังใช่ไหม?

1057
01:23:29,353 --> 01:23:32,021
แต่ถ้าผมพูดถูก...

1058
01:23:32,023 --> 01:23:34,792
ฉันอาจจะรอดคืนนี้ก็ได้

1059
01:23:36,960 --> 01:23:39,527
ถ้าฉันพูดถูก...

1060
01:23:39,529 --> 01:23:41,463
ฉันสามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้
ด้วยเงินที่เพียงพอ

1061
01:23:41,465 --> 01:23:43,868
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของฉันตลอดไป

1062
01:23:55,479 --> 01:23:58,283
เงินเท่าไหร่
เรากำลังพูดอยู่ใช่มั้ย?

1063
01:23:59,750 --> 01:24:00,752
(หัวเราะคิกคัก)

1064
01:24:25,909 --> 01:24:27,511
(ตัวสั่น)

1065
01:24:37,087 --> 01:24:38,355
ดังนั้น...

1066
01:24:40,457 --> 01:24:42,593
นี่คืออะไร?
โรงแรมในทางที่ผิดบางอย่างเหรอ?

1067
01:24:44,261 --> 01:24:45,994
เฮ้.

1068
01:24:45,996 --> 01:24:47,332
ไม่ (ลมหายใจสั่น)

1069
01:24:48,231 --> 01:24:49,296
ใช่...

1070
01:24:49,298 --> 01:24:51,500
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันไม่รู้

1071
01:24:51,502 --> 01:24:52,704
(สูดจมูก)

1072
01:24:53,671 --> 01:24:55,736
คุณเพิ่งยิงฉันที่หน้า

1073
01:24:55,738 --> 01:24:58,442
เอาล่ะ เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า

1074
01:24:59,643 --> 01:25:03,111
ฉันยิงผู้ชายอีกคน
ใครมันมา...

1075
01:25:03,113 --> 01:25:06,749
และคุณก็บังเอิญเป็นเช่นนั้น
กลับมีเรื่องน่าขนลุก...

1076
01:25:06,751 --> 01:25:10,355
และคุณก็จับใบหน้าที่เต็มไปด้วย
บัคช็อตสำหรับปัญหาของคุณ

1077
01:25:12,221 --> 01:25:14,356
รอสักครู่ ค้างไว้สักครู่

1078
01:25:14,358 --> 01:25:17,828
- (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
- คุณมีแก้วอยู่ในหัว

1079
01:25:26,970 --> 01:25:28,839
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1080
01:25:33,711 --> 01:25:35,744
(ถอนหายใจ) พูดตามตรง
ฉันจำไม่ได้

1081
01:25:35,746 --> 01:25:37,111
สิ่งที่คุณดูเหมือน
ก่อนหน้านี้

1082
01:25:37,113 --> 01:25:39,580
แต่ผมคิดว่า
คุณควรสร้างสันติภาพ

1083
01:25:39,582 --> 01:25:42,052
กับข้อเท็จจริง
ว่าสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

1084
01:25:47,090 --> 01:25:48,659
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1085
01:25:51,927 --> 01:25:55,296
ทำอย่างไรไม่ได้
หลังจากสิ่งที่คุณได้เห็น?

1086
01:25:55,298 --> 01:25:58,133
- ฉันเห็นแย่ลง
- (ตบหน้า)

1087
01:25:58,135 --> 01:25:59,468
และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1088
01:25:59,470 --> 01:26:01,704
คุณเคยเห็นเลวร้ายยิ่งกว่าผู้ชาย

1089
01:26:01,706 --> 01:26:04,373
ได้รับการเลื่อยครึ่งหนึ่ง
ด้วยปืนลูกซองเหรอ?

1090
01:26:04,375 --> 01:26:06,743
ฉันเห็นสิ่งเลวร้ายทุกประเภท

1091
01:26:08,412 --> 01:26:10,946
ฉันเห็น เอ่อ...

1092
01:26:10,948 --> 01:26:15,150
สมาชิกวุฒิสภาถูกทุบตี
โสเภณีที่แย่มาก...

1093
01:26:15,152 --> 01:26:16,919
เธอต้องผลัก
ถุงน่องของเธอเอง

1094
01:26:16,921 --> 01:26:18,620
กลับไปที่ฟันของเธอ
เคยเป็น...

1095
01:26:18,622 --> 01:26:22,124
เพียงเพื่อไม่ให้เลือดออก
ผ่านทางปาก

1096
01:26:22,126 --> 01:26:24,992
ฉันเห็น...

1097
01:26:24,994 --> 01:26:29,397
ขี้ยาเพ้นท์ "ขอโทษ"
บนผนังด้วยความโสโครกของเขาเอง

1098
01:26:29,399 --> 01:26:31,834
เหมือนจะทำให้ง่ายขึ้น

1099
01:26:31,836 --> 01:26:35,640
เมื่อฉันทำความสะอาดอึทั้งหมดนั้น
ออกจากร่างกายอันเย็นชาของเขา

1100
01:26:40,644 --> 01:26:44,015
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
นอนกับหมาป่าครั้งหนึ่ง

1101
01:26:46,449 --> 01:26:49,584
ผู้ชายลาก
หมาป่าดุร้ายที่โตเต็มวัย

1102
01:26:49,586 --> 01:26:53,220
บนโซ่สำลัก
เข้าไปในห้องของเขา...

1103
01:26:53,222 --> 01:26:55,493
ผูกไว้กับเตียง...

1104
01:26:58,561 --> 01:27:01,896
และออกเดินทาง
เสื้อผ้าทั้งหมดของเขา...

1105
01:27:01,898 --> 01:27:05,536
ปีนขึ้นไปนอนข้างๆ
และถือสิ่งของนั้นไว้

1106
01:27:06,938 --> 01:27:08,605
ทั้งคืน.

1107
01:27:11,841 --> 01:27:14,211
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ...

1108
01:27:15,578 --> 01:27:18,546
แต่มันไม่ใช่
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศเช่นกัน

1109
01:27:18,548 --> 01:27:20,848
(ไมล์หายใจไม่ออก)

1110
01:27:20,850 --> 01:27:23,451
ผู้ชายก็นอนร้องไห้อยู่ตรงนั้น
พูดว่า "ช่วยฉันด้วย..."

1111
01:27:23,453 --> 01:27:26,490
ในขณะที่เขาจับหมาป่าตัวนั้นไว้

1112
01:27:27,990 --> 01:27:29,827
ทั้งคืน.

1113
01:27:33,095 --> 01:27:36,031
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1114
01:27:36,033 --> 01:27:37,833
โอ้...

1115
01:27:37,835 --> 01:27:41,870
ฉันไม่แน่ใจนัก
คุณควรบอกฉันแบบนั้น

1116
01:27:41,872 --> 01:27:42,874
(คำราม)

1117
01:27:44,809 --> 01:27:46,976
- (โรส หัวเราะคิกคัก)
- เอมิลี่: เอ่อ...

1118
01:27:46,978 --> 01:27:49,777
- (เอมิลี่ถอนหายใจ)
- (เสียงโคมระย้าดังเอี๊ยด)

1119
01:27:49,779 --> 01:27:52,813
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน

1120
01:27:52,815 --> 01:27:54,516
ฉันจะพูดอะไรได้
เกี่ยวกับคุณล่ะ?

1121
01:27:54,518 --> 01:27:58,053
“ผู้หญิงบางคนยิงผู้ชายคนหนึ่ง
ใครจะยิงพวกเขา"?

1122
01:27:58,055 --> 01:28:00,088
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

1123
01:28:00,090 --> 01:28:01,223
โรส: ฉันโรส

1124
01:28:01,225 --> 01:28:02,624
(พูดตะกุกตะกัก) อย่าพูดว่า...

1125
01:28:02,626 --> 01:28:04,025
โรส ซัมเมอร์สปริง.

1126
01:28:04,027 --> 01:28:06,297
- โอ้.
- นั่นน้องสาวฉัน เอมิลี่

1127
01:28:26,617 --> 01:28:28,282
(สะอื้นอย่างเงียบ ๆ)

1128
01:28:28,284 --> 01:28:29,886
โรส: คุณชื่ออะไร?

1129
01:28:32,021 --> 01:28:33,623
ไมล์

1130
01:28:37,060 --> 01:28:38,293
ไมลส์ มิลเลอร์.

1131
01:28:38,295 --> 01:28:40,998
โรส: ก็ดีนะ
เพื่อพบคุณไมล์

1132
01:28:47,438 --> 01:28:49,707
เอมิลี่: คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1133
01:28:51,007 --> 01:28:53,810
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- (ลายฝน)

1134
01:28:59,317 --> 01:29:00,917
(ร้องเพลง)

1135
01:30:28,338 --> 01:30:30,341
(ร้องเพลงต่อ)

1136
01:31:30,701 --> 01:31:32,168
(มีดคลิก)

1137
01:31:53,556 --> 01:31:54,759
(ไม่ได้ยิน)

1138
01:32:00,631 --> 01:32:03,267
- (คลิกบนลำโพง)
- (ร้องเพลงผ่านลำโพง)

1139
01:34:03,752 --> 01:34:05,255
(คลิกปิดลำโพง)

1140
01:34:23,372 --> 01:34:25,907
ไมล์: โรส?
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?

1141
01:34:25,909 --> 01:34:29,212
ได้โปรดโรส
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1142
01:34:31,180 --> 01:34:33,917
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันเลย

1143
01:34:37,854 --> 01:34:39,586
ไมล์ส: คุณสามารถคุยกับเธอได้

1144
01:34:39,588 --> 01:34:43,159
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
เธอจะฟังคุณ

1145
01:34:43,993 --> 01:34:46,527
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอเช่นกัน

1146
01:34:46,529 --> 01:34:48,532
แล้วมันเกี่ยวกับใครล่ะ?

1147
01:34:53,636 --> 01:34:54,637
(ประตูเปิด)

1148
01:35:05,114 --> 01:35:06,179
(สูดกลิ่น)

1149
01:35:06,181 --> 01:35:08,482
พระสงฆ์อยู่ไหน?

1150
01:35:08,484 --> 01:35:09,686
(ถอนหายใจ)

1151
01:35:11,787 --> 01:35:13,120
ไมล์...

1152
01:35:13,122 --> 01:35:15,624
ฉันไม่รู้

1153
01:35:15,626 --> 01:35:18,195
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง
ใช่ไหม?

1154
01:35:27,036 --> 01:35:28,572
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1155
01:35:32,810 --> 01:35:34,745
คุณต้องการมันไหม?

1156
01:35:41,150 --> 01:35:42,983
พระสงฆ์อยู่ไหน?

1157
01:35:42,985 --> 01:35:44,318
ฉันไม่รู้.

1158
01:35:44,320 --> 01:35:46,420
(หายใจสั่น)

1159
01:35:46,422 --> 01:35:47,821
ฉันสัญญา.

1160
01:35:47,823 --> 01:35:49,359
ฉันก็อยากไปหาเขาเหมือนกัน

1161
01:35:50,025 --> 01:35:51,892
โปรด.

1162
01:35:51,894 --> 01:35:54,131
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1163
01:35:56,298 --> 01:36:00,170
ขอผมคุยกับหลวงปู่หน่อยนะครับ.
เมื่อคุณพบเขา

1164
01:36:03,372 --> 01:36:06,676
แค่ให้ฉันคุยกับเขา
ก่อนที่คุณจะฆ่าฉัน

1165
01:36:08,345 --> 01:36:09,576
โรส: ฉันพยายามแล้ว
เพื่อบอกเขา

1166
01:36:09,578 --> 01:36:11,247
ว่าเราอาจจะไม่
ต้องฆ่าเขา

1167
01:36:13,181 --> 01:36:15,251
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

1168
01:36:17,453 --> 01:36:19,655
เอมิลี่: นั่นใครน่ะโรส?

1169
01:36:23,426 --> 01:36:25,696
โรส คุณทำอะไรลงไป?

1170
01:36:35,404 --> 01:36:36,639
(คำราม)

1171
01:36:51,755 --> 01:36:53,157
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1172
01:37:09,006 --> 01:37:10,541
สวัสดี

1173
01:37:57,520 --> 01:38:00,388
บิลลี่: แล้วคุณมองนานแค่ไหนล่ะ?
ที่จะอยู่กับเรา?

1174
01:38:00,390 --> 01:38:03,825
เอมิลี่: แม้จะนานสักแค่ไหน
ฉันคิดว่าน้องสาวของฉันอยู่

1175
01:38:03,827 --> 01:38:05,425
บิลลี่: ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

1176
01:38:05,427 --> 01:38:06,760
เพียงเพราะคุณเป็นญาติกัน

1177
01:38:06,762 --> 01:38:08,662
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่?

1178
01:38:08,664 --> 01:38:11,635
เอมิลี่: โรซี่พูด
คุณปฏิบัติต่อเธอค่อนข้างดี

1179
01:38:13,136 --> 01:38:15,172
ฉันขอขอบคุณที่

1180
01:38:18,507 --> 01:38:21,411
บิลลี่: พระเจ้าทำอะไร
มีความหมายกับคุณเหรอ?

1181
01:38:22,712 --> 01:38:25,079
พระเจ้าหมายถึงอะไร
ถึงพวกคุณทุกคนเหรอ?

1182
01:38:25,081 --> 01:38:27,848
พระองค์อยู่ในท้องฟ้าหรือเปล่า?

1183
01:38:27,850 --> 01:38:29,416
คุณอธิษฐานต่อพระองค์ในเวลากลางคืนหรือไม่?

1184
01:38:29,418 --> 01:38:31,320
คุณถามพระองค์
ที่จะดูแลคุณ?

1185
01:38:32,354 --> 01:38:35,089
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่กับเราไหม?

1186
01:38:35,091 --> 01:38:37,959
หรืออาจจะไม่มีพระเจ้าใช่ไหม?

1187
01:38:37,961 --> 01:38:39,663
(กระซิบ)
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

1188
01:38:41,497 --> 01:38:43,696
ฟังนะ ฉันไม่ได้พูด
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

1189
01:38:43,698 --> 01:38:47,201
ฉันไม่ได้.
แต่ฉันเห็นเกม

1190
01:38:47,203 --> 01:38:51,940
พวกเขากำหนดสิ่งถูกและผิด
แล้วพวกเขาก็ให้คุณเลือก

1191
01:38:51,942 --> 01:38:54,141
และนั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด
ด้วยทางเลือกง่ายๆ...

1192
01:38:54,143 --> 01:38:55,675
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

1193
01:38:55,677 --> 01:38:59,313
ขึ้นลง?
ดีชั่ว? ถูกผิด?

1194
01:38:59,315 --> 01:39:02,450
พระเจ้าหรือไม่ใช่พระเจ้า?
ง่ายๆ เพียงแค่เลือก

1195
01:39:02,452 --> 01:39:05,786
รองเท้าบูท. เร็ว. เลือก.
คุณเป็นคนดีหรือคุณเลว?

1196
01:39:05,788 --> 01:39:07,220
ฉันก็เช่นกัน

1197
01:39:07,222 --> 01:39:08,790
(หัวเราะ)

1198
01:39:08,792 --> 01:39:10,090
ตอนนี้เธอกำลังโกง
เพราะเธอรู้

1199
01:39:10,092 --> 01:39:11,425
ฉันกำลังหาคำตอบอะไรอยู่

1200
01:39:11,427 --> 01:39:12,727
บู๊ทส์ ฉันให้
คำพูดทั้งหมดที่นี่

1201
01:39:12,729 --> 01:39:14,195
ต่อหน้าผู้คน
อย่ายุ่งกับฉันเลย

1202
01:39:14,197 --> 01:39:16,097
(ผู้ติดตามหัวเราะ)

1203
01:39:16,099 --> 01:39:17,333
พวกเขาจะให้คุณเลือก

1204
01:39:17,868 --> 01:39:19,000
ดู.

1205
01:39:19,002 --> 01:39:20,367
ฉันจะทำมันตอนนี้

1206
01:39:20,369 --> 01:39:23,271
ฉันจะทำมันตอนนี้
กับลูกศิษย์ดาราของฉัน

1207
01:39:23,273 --> 01:39:24,738
บู๊ทส์ ทำไมไม่ทำล่ะ
ขึ้นมาที่นี่

1208
01:39:24,740 --> 01:39:27,107
- และช่วยฉันสักครู่?
- (ตามเชียร์)

1209
01:39:27,109 --> 01:39:28,476
แล้วไงล่ะ...

1210
01:39:28,478 --> 01:39:30,143
มิลลี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
มาร่วมกับเราด้วย

1211
01:39:30,145 --> 01:39:32,282
- มาเร็ว.
- (ตามมาด้วยเสียงโห่)

1212
01:39:33,615 --> 01:39:35,886
เราจะมีตัวเราเอง
การแย่งชิงคืนนี้

1213
01:39:36,386 --> 01:39:37,919
(เชียร์)

1214
01:39:37,921 --> 01:39:39,719
เป็นเวลานานแล้ว
เราทะเลาะกันใช่ไหม?

1215
01:39:39,721 --> 01:39:42,156
โอ้ แต่รอสักครู่
โรซี่ไม่อยากทะเลาะวิวาท

1216
01:39:42,158 --> 01:39:45,393
เธอฉลาดพอที่จะรู้
ไม่ให้เล่นเกมใช่ไหม?

1217
01:39:45,395 --> 01:39:47,495
แต่นี่คือวิธีที่ฉันได้รับเธอ

1218
01:39:47,497 --> 01:39:49,930
ฉันห้อยอะไรบางอย่าง
เธอต้องการจริงๆ

1219
01:39:49,932 --> 01:39:53,567
คุณสองคนจะมี
การแย่งชิงที่เหมาะสมในคืนนี้...

1220
01:39:53,569 --> 01:39:55,335
และผู้ชนะ...

1221
01:39:55,337 --> 01:39:57,405
ก็ผู้ชนะ
จะได้นอนกับฉัน

1222
01:39:57,407 --> 01:39:59,307
ในบ้านหลังใหญ่คืนนี้
เป็นยังไงบ้าง?

1223
01:39:59,309 --> 01:40:00,808
- (ผู้ติดตามอุทาน)
- เห็นไหม?

1224
01:40:00,810 --> 01:40:04,411
ตอนนี้เรามีสกินในเกมแล้ว
อย่างที่พวกเขาพูด

1225
01:40:04,413 --> 01:40:06,880
แล้วคุณคิดว่าไงบู๊ทส์?
คุณอยากเล่นไหม?

1226
01:40:06,882 --> 01:40:08,215
โรส: ใช่

1227
01:40:08,217 --> 01:40:09,583
บิลลี่: งั้นเลือกข้างเลย

1228
01:40:09,585 --> 01:40:11,488
คุณอยากจะเป็นคนถูกไหม
หรือคุณอยากจะเป็นคนผิด?

1229
01:40:13,222 --> 01:40:14,354
ฉันอยากจะเป็นคนถูก

1230
01:40:14,356 --> 01:40:15,790
บิลลี่: เธอต้องการเป็นคนถูก

1231
01:40:15,792 --> 01:40:17,558
มิลลี่ล่ะ...
ฉันเดาว่ามันทำให้คุณผิด

1232
01:40:17,560 --> 01:40:19,893
ให้มีตัวเราเอง
ชาดก

1233
01:40:19,895 --> 01:40:20,896
(เชียร์)

1234
01:40:23,932 --> 01:40:25,633
เอาล่ะ. มีที่มัน

1235
01:40:25,635 --> 01:40:27,804
- (ตามเชียร์)
- (คำรามทั้งคู่)

1236
01:40:29,573 --> 01:40:31,071
ว้าว. ใจเย็นๆ เอมิลี่

1237
01:40:31,073 --> 01:40:33,476
เธอเป็นสาวใหญ่
เธอสามารถดูแลตัวเองได้

1238
01:40:38,514 --> 01:40:40,748
ตอนนี้ที่นี่
ส่วนที่สำคัญ

1239
01:40:40,750 --> 01:40:43,017
ในขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้กัน
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ฮะ?

1240
01:40:43,019 --> 01:40:45,352
เพราะฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่นรก
การต่อสู้ ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1241
01:40:45,354 --> 01:40:46,888
ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่

1242
01:40:46,890 --> 01:40:48,755
ฉันกำลังลงมือแล้ว
แล้วฉันจะมาที่นี่...

1243
01:40:48,757 --> 01:40:50,791
และฉันกำลังแย่งชิงสิ่งที่พวกเขาเป็นอยู่

1244
01:40:50,793 --> 01:40:52,425
และพวกเขาไม่ได้สังเกตเลย...

1245
01:40:52,427 --> 01:40:55,332
เพราะพวกเขายุ่งเกินไป
กำลังเล่นเกมของฉัน

1246
01:40:57,899 --> 01:41:00,168
- (คำราม)
- เอาล่ะเอาล่ะ

1247
01:41:00,170 --> 01:41:01,969
โรซี่, โรซี่.

1248
01:41:01,971 --> 01:41:03,871
มาเร็ว.
เฮ้ โอเค โอเค

1249
01:41:03,873 --> 01:41:06,840
เอาล่ะเอาล่ะ
แย่งชิงกันจบแล้ว โอเคไหม?

1250
01:41:06,842 --> 01:41:08,509
- เอาล่ะ การต่อสู้จบลงแล้ว
- (โรสกรีดร้อง)

1251
01:41:08,511 --> 01:41:10,710
โรซี่, โรซี่.

1252
01:41:10,712 --> 01:41:13,280
- เฮ้ การแย่งชิงจบลงแล้ว
- (ติดตามเชียร์)

1253
01:41:13,282 --> 01:41:15,319
รักกัน.

1254
01:41:18,220 --> 01:41:19,486
เอาล่ะเอาล่ะ

1255
01:41:19,488 --> 01:41:22,391
คุณทำได้ดี.
ทำได้ดีทั้งคู่ ตกลง.

1256
01:41:27,564 --> 01:41:30,164
แล้วเราได้เรียนรู้อะไรบ้างล่ะ?

1257
01:41:30,166 --> 01:41:33,970
บางทีเราจะไม่เล่น
เกมของพวกเขาไม่มีอีกต่อไป

1258
01:41:35,738 --> 01:41:38,507
บางทีเราอาจจะไม่ฟัง
ต่อคำโกหกของพวกเขา

1259
01:41:39,909 --> 01:41:43,843
บางทีความจริงเพียงอย่างเดียว
ในโลกนี้อยู่ที่นี่

1260
01:41:43,845 --> 01:41:46,280
- (เชียร์)
- และที่นี่

1261
01:41:46,282 --> 01:41:47,481
และที่นี่...

1262
01:41:47,483 --> 01:41:49,116
และที่นี่และที่นี่...

1263
01:41:49,118 --> 01:41:51,087
และที่นี่ เพียงแค่เรา

1264
01:41:55,091 --> 01:41:57,090
และบางทีคืนนี้...

1265
01:41:57,092 --> 01:41:59,492
เราจะได้เป็นพระเจ้าของเราเอง

1266
01:41:59,494 --> 01:42:01,698
(เชียร์ทั้งหมด)

1267
01:42:55,350 --> 01:42:56,750
ไมล์: คุณพ่อฟลินน์

1268
01:42:56,752 --> 01:42:58,986
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

1269
01:42:58,988 --> 01:43:00,287
ได้โปรดเถิดพ่อ...

1270
01:43:00,289 --> 01:43:02,891
ไอ้หนู ถ้าคุณไม่หุบปาก
ฉันจะปิดปากคุณให้สนิท

1271
01:43:02,893 --> 01:43:06,059
พระบิดา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
สำหรับความบาปในชีวิตของฉัน

1272
01:43:06,061 --> 01:43:08,062
ได้โปรดเถิดพ่อ...
(พูดตะกุกตะกัก)

1273
01:43:08,064 --> 01:43:09,065
ไม่ ไม่ ไม่

1274
01:43:13,269 --> 01:43:16,039
(ฮัมเพลง)

1275
01:43:19,074 --> 01:43:20,076
อืม

1276
01:43:24,014 --> 01:43:25,015
(บิลลี่ ชัคเคิลส์)

1277
01:43:34,690 --> 01:43:37,058
ดังนั้นฉันเดา
คุณคือคุณพ่อฟลินน์

1278
01:43:37,060 --> 01:43:40,128
ซึ่งทำให้คนตาย
ลารามี ซีมัวร์ ซัลลิแวน.

1279
01:43:40,130 --> 01:43:45,433
และคุณคิดถึง
คงจะดาร์ลีน สวีท อืม?

1280
01:43:45,435 --> 01:43:48,769
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะ Fuck You...

1281
01:43:48,771 --> 01:43:50,873
แต่ เอ่อ มีบางอย่างบอกฉัน
นั่นคือเอมิลี่ของฉันที่นี่

1282
01:43:51,841 --> 01:43:54,275
มีใครในโรงแรมอีกมั้ย?

1283
01:43:54,277 --> 01:43:55,479
อืม?

1284
01:43:57,246 --> 01:43:58,711
เวด, แอนนาเบล...

1285
01:43:58,713 --> 01:44:00,013
ยืนอยู่ข้างหลังทั้งสี่คนนี้

1286
01:44:00,015 --> 01:44:01,482
และถ้าพวกเขาพยายาม
ที่จะออกจากที่นั่งเหล่านั้น...

1287
01:44:01,484 --> 01:44:02,950
คุณแค่ยิงพวกมัน
ที่ด้านหลังศีรษะ

1288
01:44:02,952 --> 01:44:04,818
ฟลิกเกอร์ โรมัน มานี่หน่อย

1289
01:44:04,820 --> 01:44:07,521
ไปที่ห้องเจ็ด
ไปเอาคนตาย...

1290
01:44:07,523 --> 01:44:08,688
และนำสิ่งของทั้งหมดของเขาไปวาง

1291
01:44:08,690 --> 01:44:10,458
และร่างกาย
ในท้ายรถ

1292
01:44:10,460 --> 01:44:12,427
แล้วค่อยไปห้องต่อห้องดูว่า.
คุณสามารถหาคนอื่นได้

1293
01:44:12,429 --> 01:44:14,161
หากคุณสามารถ
คุณพาพวกเขามาที่นี่

1294
01:44:14,163 --> 01:44:15,728
ROMAN: แล้วพวกเขาล่ะ?

1295
01:44:15,730 --> 01:44:16,863
บิลลี่: ก่อนอื่นฉันได้รับ
คำถามบางอย่าง

1296
01:44:16,865 --> 01:44:18,132
ที่ต้องการคำตอบ

1297
01:44:18,134 --> 01:44:19,735
แต่เหลือห้องไว้บ้าง
ในท้ายรถ

1298
01:44:26,074 --> 01:44:27,676
ไฮยา, เอ็ม.

1299
01:44:28,944 --> 01:44:29,979
บิลลี่ ลี.

1300
01:44:30,813 --> 01:44:32,282
คุณรู้ไหม เอ่อ...

1301
01:44:33,649 --> 01:44:36,152
คุณจากไปแล้ว
โดยไม่ต้องบอกลา

1302
01:44:39,823 --> 01:44:43,656
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะไม่โกรธเหรอ? อืม?

1303
01:44:43,658 --> 01:44:46,061
ว้าว ฉันคิดว่าคุณจะทำ

1304
01:44:46,895 --> 01:44:48,931
แต่ฉันก็จะพร้อม
เมื่อคุณทำ

1305
01:44:50,166 --> 01:44:51,735
คุณดูไม่พร้อม

1306
01:44:53,336 --> 01:44:54,735
(บิลลี่ ชัคเคิลส์)

1307
01:44:54,737 --> 01:44:56,706
คุณจับฉัน
ในคืนที่เลวร้าย

1308
01:44:57,974 --> 01:44:59,676
นั่นไม่ใช่โชคใช่ไหม?

1309
01:45:01,577 --> 01:45:03,747
คุณบอกพวกเขาแล้วหรือยัง
เธอทำอะไร? อืม?

1310
01:45:08,051 --> 01:45:10,854
คุณบอกพวกเขาหรือยัง
เธอทำอะไร?

1311
01:45:12,622 --> 01:45:14,222
โรส: ฉันทำอะไรลงไป?

1312
01:45:14,224 --> 01:45:15,725
(บิลลี่ล้างคอ)

1313
01:45:22,530 --> 01:45:24,033
โอ้ใช่แล้ว

1314
01:45:25,634 --> 01:45:27,203
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

1315
01:45:30,273 --> 01:45:31,641
(กระซิบ) เธอขอโทษ

1316
01:45:34,810 --> 01:45:36,610
ไม่เป็นไรนะบู๊ทส์
เราจะจัดการกับเรื่องนั้น

1317
01:45:36,612 --> 01:45:38,245
เมื่อเรากลับมา
ไปแคลิฟอร์เนีย

1318
01:45:38,247 --> 01:45:41,748
เราได้เราแล้ว
ปัญหาเนวาดาในขณะนี้

1319
01:45:41,750 --> 01:45:44,317
แล้ว เอ่อ ไมล์...

1320
01:45:44,319 --> 01:45:46,956
นี่คืออะไร?
โรงแรมในทางที่ผิดบางอย่างเหรอ?

1321
01:45:48,024 --> 01:45:49,557
แดเนียล: เด็กไม่สามารถตอบคุณได้

1322
01:45:49,559 --> 01:45:51,692
คุณปิดปากเขาไว้

1323
01:45:51,694 --> 01:45:54,094
แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้
แล้วถามคุณไหม? ฮะ?

1324
01:45:54,096 --> 01:45:56,296
เหตุไฉนไม่ถามพระภิกษุ
ที่กำลังเดินอยู่

1325
01:45:56,298 --> 01:45:58,134
ออกจากโรงแรม
มีเงินเต็มกระเป๋าเหรอ?

1326
01:45:59,301 --> 01:46:00,704
เอาล่ะ.

1327
01:46:02,337 --> 01:46:06,273
ใช่. ฉันคิดว่ามันเป็นบางอย่าง
โรงแรมในทางที่ผิด

1328
01:46:06,275 --> 01:46:07,474
บิลลี่: ฮะ.

1329
01:46:07,476 --> 01:46:10,977
เด็กบอกฉันว่าเขาถ่ายหนัง
คนทำอะไรไม่ได้...

1330
01:46:10,979 --> 01:46:13,082
และส่งมันไปให้เจ้านายของเขา

1331
01:46:15,451 --> 01:46:17,183
ใครคือเจ้านายของเขา?

1332
01:46:17,185 --> 01:46:21,254
(SCOFFS) คนที่เป็นเจ้าของ
โรงแรม ฉันไม่รู้.

1333
01:46:21,256 --> 01:46:23,025
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

1334
01:46:23,993 --> 01:46:26,559
- อาจจะ.
- (ตบหน้า)

1335
01:46:26,561 --> 01:46:31,001
แล้วอะไรล่ะที่เขาเพิ่งเสนอมา
มันขึ้นอยู่กับคุณใช่ไหม? อืม?

1336
01:46:33,770 --> 01:46:36,306
ฉันคิดว่าเขาเป็น
พยายามที่จะสารภาพ

1337
01:46:36,805 --> 01:46:38,871
บิลลี่: โอ้.

1338
01:46:38,873 --> 01:46:41,275
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
กำลังชั่งน้ำหนักเขา

1339
01:46:41,277 --> 01:46:44,678
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
ที่จะสารภาพตอนนี้...

1340
01:46:44,680 --> 01:46:47,349
เพราะเขารู้วิธี
นี่จะไป...

1341
01:46:48,717 --> 01:46:51,085
และเขาเกรงกลัวจิตวิญญาณของเขา

1342
01:46:51,087 --> 01:46:52,822
(หัวเราะ)

1343
01:46:55,457 --> 01:46:57,857
เฮ้เพื่อน เอ่อ...

1344
01:46:57,859 --> 01:47:00,327
ฟังนะ ถ้าคุณกังวลมาก
เกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณ...

1345
01:47:00,329 --> 01:47:01,861
บางทีคุณอาจไม่ควร
ได้ทำ

1346
01:47:01,863 --> 01:47:04,333
เรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี้
ในตอนแรก

1347
01:47:18,079 --> 01:47:19,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

1348
01:47:20,682 --> 01:47:22,085
โรส: ฉันอยากเห็น

1349
01:47:23,786 --> 01:47:25,922
ตอนนี้รอสักครู่

1350
01:47:26,988 --> 01:47:28,488
คนของพระเจ้าคืออะไร
เหมือนตัวคุณเอง

1351
01:47:28,490 --> 01:47:30,590
ทำสิ่งนี้ในเสื้อคลุมของเขาเหรอ?

1352
01:47:30,592 --> 01:47:31,924
โรส:
มันก็แค่คนโคตรๆ

1353
01:47:31,926 --> 01:47:34,897
ไม่ คุณรับ
มองใกล้ ๆ หน่อยโรส

1354
01:47:36,332 --> 01:47:38,768
- เดี๋ยวก่อนฉันรู้จักเขา
- เอ่อ..

1355
01:47:39,768 --> 01:47:41,169
เขาตายแล้ว

1356
01:47:41,171 --> 01:47:42,769
ว่าเขาเป็น.

1357
01:47:42,771 --> 01:47:45,007
ว่าเขาเป็น.

1358
01:47:47,309 --> 01:47:48,811
เอาล่ะ.

1359
01:47:50,145 --> 01:47:52,513
เงินมาจากไหน?

1360
01:47:52,515 --> 01:47:53,947
ก็เงินนั้น...

1361
01:47:53,949 --> 01:47:56,885
(โต๊ะสแลม) ฉันไม่ได้
ถามคุณตอนนี้พ่อ

1362
01:47:59,354 --> 01:48:03,223
คุณดาร์ลีน สวีท อยู่ไหน
เงินมาจากหืม?

1363
01:48:03,225 --> 01:48:04,657
มันเป็นของฉัน

1364
01:48:04,659 --> 01:48:07,428
มันเป็นของคุณเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

1365
01:48:07,430 --> 01:48:08,465
จริงเหรอ?

1366
01:48:09,664 --> 01:48:11,598
ผู้หญิงอย่างคุณที่ไหนล่ะ.

1367
01:48:11,600 --> 01:48:13,869
รับเงินประเภทนี้ทั้งหมด
จากเหรอ?

1368
01:48:15,404 --> 01:48:16,972
ฉันได้รับมัน

1369
01:48:17,405 --> 01:48:18,572
ร้องเพลง.

1370
01:48:18,574 --> 01:48:19,775
(สนิกเกอร์)

1371
01:48:21,010 --> 01:48:23,480
คุณจะต้องเป็น
นักร้องนรกคนหนึ่งแล้ว

1372
01:48:24,180 --> 01:48:25,347
ฉัน.

1373
01:48:30,953 --> 01:48:33,653
บิลลี่: เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

1374
01:48:33,655 --> 01:48:35,656
เงินมาจากไหน? อืม?

1375
01:48:35,658 --> 01:48:38,224
เธอกำลังบอกความจริงกับคุณ

1376
01:48:38,226 --> 01:48:40,928
นั่นคือเงินของเธอ
เธอสมควรร้องเพลง

1377
01:48:40,930 --> 01:48:44,598
ใช่แล้ว และคุณก็เป็น
คนผ้าเหรอ?

1378
01:48:44,600 --> 01:48:46,433
ฉัน.

1379
01:48:46,435 --> 01:48:48,071
บิลลี่: คุณก็รู้
ฉันลืมพูดถึง...

1380
01:48:53,942 --> 01:48:56,279
ฉันเกลียดนักบวช

1381
01:48:58,881 --> 01:49:01,084
คุณอยากเปลี่ยนเรื่องราวของคุณไหม?

1382
01:49:09,257 --> 01:49:10,559
ไม่.

1383
01:49:13,496 --> 01:49:15,164
เอาล่ะ

1384
01:49:17,265 --> 01:49:19,165
บู๊ทส์ ทำไมไม่ทำล่ะ
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

1385
01:49:19,167 --> 01:49:21,335
ที่จะฟัง
ตรงนั้นมีตู้เพลงเหรอ?

1386
01:49:21,337 --> 01:49:23,570
ที่นี่เงียบเกินไป
คุณไม่คิดเหรอ? ฮะ?

1387
01:49:23,572 --> 01:49:25,542
มอบวิลลี่ให้ฉัน

1388
01:49:40,722 --> 01:49:42,492
(โคโยตี้หอนบนตู้เพลง)

1389
01:49:48,965 --> 01:49:52,034
(เพลงร็อคประสาทหลอน
กำลังเล่นบนตู้เพลง)

1390
01:49:57,472 --> 01:49:59,108
นี่คือใคร?

1391
01:50:01,243 --> 01:50:02,411
อืม...

1392
01:50:04,179 --> 01:50:05,949
ฉันคิดว่ามันเป็นสีม่วงเข้ม

1393
01:50:07,583 --> 01:50:08,984
เอ่อ...

1394
01:50:09,952 --> 01:50:12,088
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1395
01:50:12,889 --> 01:50:14,390
(เพลงดำเนินต่อไป)

1396
01:50:36,211 --> 01:50:38,446
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณสองคนจ่าย

1397
01:50:38,448 --> 01:50:40,781
ความเอาใจใส่อย่างใกล้ชิดอย่างแท้จริง
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป โอเค?

1398
01:50:40,783 --> 01:50:43,549
และเก็บมันไว้ตรงนั้น
ต่อหน้าจิตใจของคุณ...

1399
01:50:43,551 --> 01:50:44,518
เมื่อฉันถามคำถาม

1400
01:50:44,520 --> 01:50:47,987
กำลังมองหา
คำตอบที่เป็นจริง โอเคไหม?

1401
01:50:47,989 --> 01:50:49,290
เอาล่ะ.

1402
01:50:49,292 --> 01:50:50,293
เอมิลี่.

1403
01:50:52,060 --> 01:50:54,394
(ล้างคอ)
เลือกสี

1404
01:50:54,396 --> 01:50:56,498
แดงหรือดำ?

1405
01:50:57,632 --> 01:50:58,967
ไม่

1406
01:50:59,702 --> 01:51:01,102
บิลลี่: ไม่?

1407
01:51:01,104 --> 01:51:04,370
(ถอนหายใจ) ก็แค่นั้นแหละ
ไม่ค่อยดีนัก

1408
01:51:04,372 --> 01:51:06,941
ฉันเสนอให้คุณ
โอกาสที่นี่ใช่ไหม?

1409
01:51:06,943 --> 01:51:08,241
ด้วยเหตุที่ว่า

1410
01:51:08,243 --> 01:51:10,076
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เอาล่ะ?

1411
01:51:10,078 --> 01:51:11,312
และนั่นก็จริงจัง

1412
01:51:11,314 --> 01:51:13,179
ใจบุญของฉัน
พิจารณา...

1413
01:51:13,181 --> 01:51:15,050
บู๊ทส์คุณได้ยิน
พี่สาวของคุณทำอะไรอยู่?

1414
01:51:16,085 --> 01:51:19,719
เอ็มถ้าบิลลี่ลี
กำลังเสนอโอกาสให้คุณ

1415
01:51:19,721 --> 01:51:21,523
ฉันคิดว่าคุณควรรับมัน

1416
01:51:33,801 --> 01:51:35,803
คุณคิดว่าคุณทำได้
แค่เอาสิ่งที่เป็นของฉันไป

1417
01:51:35,805 --> 01:51:37,771
และฉันจะไม่มา
ล่าเหรอ?

1418
01:51:37,773 --> 01:51:39,141
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1419
01:51:41,609 --> 01:51:43,809
เธอไม่ใช่ของคุณ

1420
01:51:43,811 --> 01:51:45,581
โรซี่ คุณเป็นของฉันหรือเปล่า?

1421
01:51:46,548 --> 01:51:48,184
โรส: แน่นอน

1422
01:51:50,152 --> 01:51:52,121
แน่นอน.

1423
01:51:53,456 --> 01:51:56,690
นั่นก็คือ
ไม่มีความรุนแรงจนกว่าคุณ

1424
01:51:56,692 --> 01:51:58,293
ใช่อาจจะ.

1425
01:52:00,162 --> 01:52:01,631
อาจจะไม่.

1426
01:52:03,998 --> 01:52:06,501
แต่ตอนนี้ก็มีแล้วไม่ใช่เหรอ?

1427
01:52:29,591 --> 01:52:32,095
เลือกสีเลยเอม
ฉันจะไม่ถามอีก

1428
01:52:33,595 --> 01:52:34,697
(หอบหายใจ)

1429
01:52:36,765 --> 01:52:38,764
(ถอนหายใจ)

1430
01:52:38,766 --> 01:52:40,403
(กระซิบ) เลือกสี

1431
01:52:41,770 --> 01:52:43,339
เลือกสี

1432
01:52:45,341 --> 01:52:47,176
สีแดง.

1433
01:52:50,311 --> 01:52:52,347
ฉันเดาว่ามันทำให้คุณ
สีดำ เด็กแท่นบูชา

1434
01:52:53,414 --> 01:52:55,415
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ (ร้องไห้)

1435
01:52:55,417 --> 01:52:57,785
มานี่.. คุณได้รับบางส่วน
คำอธิษฐาน คุณสามารถพูดได้เลย

1436
01:52:57,787 --> 01:52:59,352
ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

1437
01:52:59,354 --> 01:53:01,021
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก
กว่าที่คุณรู้

1438
01:53:01,023 --> 01:53:02,423
ลูก...

1439
01:53:02,425 --> 01:53:04,558
คุณพ่อฟลินน์
ฉันทำบาปและฉันกลับใจ

1440
01:53:04,560 --> 01:53:06,160
- (บิลลี่หัวเราะ)
- ยกโทษให้ฉันพ่อ

1441
01:53:06,162 --> 01:53:07,960
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันทำบาปและฉัน...

1442
01:53:07,962 --> 01:53:09,463
คุณพ่อฟลินน์ ได้โปรด!

1443
01:53:09,465 --> 01:53:11,232
คุณต้องการที่จะบอกเขา
หรือคุณต้องการให้ฉันทำ?

1444
01:53:11,234 --> 01:53:12,398
ฉันทำบาปและกลับใจแล้ว!

1445
01:53:12,400 --> 01:53:13,700
- ไมล์...
- ได้โปรด!

1446
01:53:13,702 --> 01:53:14,701
ขออภัยพ่อ!

1447
01:53:14,703 --> 01:53:17,937
เขาไม่ได้
นักบวชโคตรเด็ก!

1448
01:53:17,939 --> 01:53:19,342
(การแคร็กล้อรูเล็ต)

1449
01:53:25,881 --> 01:53:29,318
ก็ดูคล้ายองค์พระผู้เป็นเจ้านะ
ยังไม่ทอดทิ้งคุณ

1450
01:53:29,985 --> 01:53:31,186
แดเนียล: ไม่!

1451
01:53:32,854 --> 01:53:34,254
(หอบหายใจ)

1452
01:53:34,256 --> 01:53:35,691
(ลมหายใจสั่น)

1453
01:53:41,497 --> 01:53:42,597
(หายใจออก)

1454
01:54:37,987 --> 01:54:39,588
(ตัวสั่น)

1455
01:54:43,493 --> 01:54:45,128
(หอบ)

1456
01:54:48,497 --> 01:54:50,566
ตอนนี้แล้ว
ใครอยากเล่นต่อไปบ้าง?

1457
01:54:51,868 --> 01:54:53,534
อ่า ว้าว เวด แอนนาเบล...

1458
01:54:53,536 --> 01:54:55,134
จับตาดูอย่างใกล้ชิดที่นั่น

1459
01:54:55,136 --> 01:54:56,402
ดูสิ ทุกคนมีหน้าที่ต้องได้รับ
กระรอกอีกเล็กน้อย

1460
01:54:56,404 --> 01:54:57,840
ตอนนี้พวกเขารู้เดิมพันแล้ว

1461
01:54:59,274 --> 01:55:00,676
คุณสองคนจะเป็น
กำลังจะตามมาอีกเหรอ?

1462
01:55:03,212 --> 01:55:04,480
แน่นอน.

1463
01:55:06,881 --> 01:55:08,717
ฉันขอได้ไหม
วิสกี้อันนั้นเหรอ?

1464
01:55:11,052 --> 01:55:12,951
ใช่แน่นอน ทำไมไม่?

1465
01:55:12,953 --> 01:55:16,259
บู๊ทส์ คุณเทปาเดรได้ไหม
ขอแก้วหน่อย?

1466
01:55:27,536 --> 01:55:29,672
ไมล์: ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

1467
01:55:32,574 --> 01:55:34,040
- ฉันไม่สามารถ...
- บิลลี่: เฮ้ ไอ้หนู...

1468
01:55:34,042 --> 01:55:35,375
ถ้าคุณไม่หุบปากซะ

1469
01:55:35,377 --> 01:55:36,712
ฉันจะทำให้คุณ
เล่นเกมอีกครั้ง

1470
01:55:43,385 --> 01:55:46,454
ดังนั้นเรามาลองอีกครั้ง

1471
01:55:47,523 --> 01:55:48,958
เงินมาจากไหน?

1472
01:55:49,925 --> 01:55:51,124
ฉันขโมยมันไป...

1473
01:55:51,126 --> 01:55:53,527
ประมาณหนึ่งทศวรรษที่แล้ว

1474
01:55:53,529 --> 01:55:56,129
ฉันซ่อนมันไว้ที่นี่
ทำบางครั้ง...

1475
01:55:56,131 --> 01:55:58,330
ออกมาเมื่อไม่กี่วันก่อน...

1476
01:55:58,332 --> 01:56:02,402
กลับมาคืนนี้
เพื่อเรียกคืนมัน

1477
01:56:02,404 --> 01:56:04,207
ทำไมคุณถึงแต่งตัว.
เหมือนนักบวชแล้วเหรอ?

1478
01:56:06,341 --> 01:56:08,775
ไม่ต้องการ
มีคำถามมากเกินไป

1479
01:56:08,777 --> 01:56:10,442
คนมักจะมองว่า
วิธีอื่น

1480
01:56:10,444 --> 01:56:12,480
เมื่อคุณสวมปลอกคอ

1481
01:56:14,882 --> 01:56:15,984
และคุณ?

1482
01:56:16,719 --> 01:56:17,918
อืม...

1483
01:56:17,920 --> 01:56:19,952
ฉันเป็นแค่นักร้อง

1484
01:56:19,954 --> 01:56:22,455
เงินก็เกิดขึ้น
ที่จะซ่อนอยู่ในห้องของฉัน

1485
01:56:22,457 --> 01:56:24,257
เขาบอกว่าจะแยกให้...

1486
01:56:24,259 --> 01:56:26,425
ถ้าฉันสามารถช่วยเขาได้
รับมันกลับมา

1487
01:56:26,427 --> 01:56:29,929
(หัวเราะ) แน่นอนเขาทำ
แน่นอนเขาทำ

1488
01:56:29,931 --> 01:56:31,130
ใช่แล้ว

1489
01:56:31,132 --> 01:56:32,965
เพราะนั่นไม่ใช่
แม้แต่คะแนนจริง

1490
01:56:32,967 --> 01:56:34,133
ใช่ไหมคุณพ่อ?

1491
01:56:34,135 --> 01:56:35,602
เพราะคุณพบสิ่งนี้

1492
01:56:35,604 --> 01:56:37,737
ฉันเดิมพันคุณว่าเขาไม่ได้
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

1493
01:56:37,739 --> 01:56:40,342
ฮะ? คุณไม่แม้แต่
อยากเห็นใครอยู่ในนั้น?

1494
01:56:41,909 --> 01:56:43,809
ไม่

1495
01:56:43,811 --> 01:56:44,878
มันไม่สำคัญ

1496
01:56:44,880 --> 01:56:45,979
ไม่นะ. แล้วที่รัก

1497
01:56:45,981 --> 01:56:47,682
คุณไม่เข้าใจ
มีอะไรอยู่ในหนังเรื่องนี้

1498
01:56:49,350 --> 01:56:51,184
ให้ฉันเดา

1499
01:56:51,186 --> 01:56:52,587
อืม...

1500
01:56:53,188 --> 01:56:55,591
มันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง...

1501
01:56:56,792 --> 01:56:58,294
ใครพูด...

1502
01:56:59,028 --> 01:57:00,596
มาก.

1503
01:57:02,163 --> 01:57:03,830
เขาพูดมาก

1504
01:57:03,832 --> 01:57:07,369
ที่เขาคิด
เขาเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

1505
01:57:08,503 --> 01:57:10,439
และจริงๆ แค่...

1506
01:57:11,539 --> 01:57:14,907
ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
เขาอยากจะอึ๊บใคร

1507
01:57:14,909 --> 01:57:16,843
ฉันได้เห็นมันมามากพอแล้ว

1508
01:57:16,845 --> 01:57:19,781
ฉันไม่ได้บ้าด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

1509
01:57:21,382 --> 01:57:23,318
ฉันแค่...

1510
01:57:25,020 --> 01:57:26,588
เหนื่อย.

1511
01:57:29,057 --> 01:57:31,027
ฉันแค่เบื่อ

1512
01:57:32,994 --> 01:57:34,930
ของผู้ชายอย่างคุณ

1513
01:57:40,202 --> 01:57:43,905
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณ
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

1514
01:57:45,608 --> 01:57:48,474
ชายร่างเล็กที่เปราะบาง

1515
01:57:48,476 --> 01:57:52,480
ไล่ล่าผู้ที่อ่อนแอและพ่ายแพ้

1516
01:57:58,020 --> 01:57:59,622
- ใช่แล้ว ถ้าฉัน...
- ฉันได้ยินมา.

1517
01:58:01,023 --> 01:58:03,458
และฉันไม่สนใจ

1518
01:58:05,461 --> 01:58:08,431
ฉันขอนั่งตรงนี้ดีกว่า
และฟังเสียงฝน

1519
01:58:10,466 --> 01:58:12,368
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1520
01:58:28,015 --> 01:58:29,851
คุณไปข้างหน้า

1521
01:58:35,190 --> 01:58:36,455
(ล้างคอ)
ทำไมคุณไม่ออกไป

1522
01:58:36,457 --> 01:58:37,891
คุณมีภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อไหร่?

1523
01:58:37,893 --> 01:58:41,160
มันคุ้มค่ากว่ามาก
กว่าถุงเงินบางถุง

1524
01:58:41,162 --> 01:58:44,563
ฉันทำเวลาเพื่อเงินนั้น

1525
01:58:44,565 --> 01:58:47,601
พี่ชายของฉันเขาตายเพื่อ
เงินนั้น เงินนั้นเป็นของฉัน

1526
01:58:47,603 --> 01:58:48,871
เงินนั้นเป็นของเรา

1527
01:58:50,204 --> 01:58:51,571
เงินนั้นเป็นของเรา

1528
01:58:51,573 --> 01:58:54,708
โรส: ทำไมถึงเป็นหนังเรื่องนั้น
คุ้มค่ามากอยู่แล้วเหรอ?

1529
01:58:54,710 --> 01:58:56,709
กายตายแล้ว ใครสนใจ?

1530
01:58:56,711 --> 01:58:58,144
บิลลี่: บู๊ทส์...

1531
01:58:58,146 --> 01:58:59,646
บางครั้งความทรงจำ
ของผู้ชายคนหนึ่ง

1532
01:58:59,648 --> 01:59:01,080
เรื่องมากขึ้น
กว่าตัวผู้ชายเอง

1533
01:59:01,082 --> 01:59:03,485
ไม่เป็นไรนะคุณพ่อ?

1534
01:59:05,453 --> 01:59:07,622
ใช่ ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1535
01:59:12,860 --> 01:59:15,497
ใครจะมา.
กำลังมองหาเงินของพวกเขาเหรอ?

1536
01:59:16,030 --> 01:59:17,130
ไม่มีใคร.

1537
01:59:17,132 --> 01:59:18,764
ใครบางคนอยู่เสมอ
กำลังมองหาเงิน!

1538
01:59:18,766 --> 01:59:20,970
ไม่ พวกเขาไปหมดแล้ว
ยกเว้นฉัน.

1539
01:59:23,238 --> 01:59:25,906
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?

1540
01:59:25,908 --> 01:59:27,674
เอาเป็นว่า
ฉันต้องการตรวจสอบเรื่องราวนี้ออก

1541
01:59:27,676 --> 01:59:29,712
ชื่อจริงของคุณคืออะไรพ่อ?

1542
01:59:43,024 --> 01:59:44,759
(หัวเราะ)

1543
01:59:53,002 --> 01:59:54,470
มัน เอ่อ...

1544
02:00:01,710 --> 02:00:04,012
ฉันบอกชื่อจริงของฉันไปหรือเปล่า?

1545
02:00:06,215 --> 02:00:08,080
คุณไม่เคยทำ ไม่

1546
02:00:08,082 --> 02:00:09,982
โอ้จริงเหรอ? (พูดตะกุกตะกัก)

1547
02:00:09,984 --> 02:00:11,250
- (เก้าอี้ดังสนั่น)
- ตอนนี้คุณต้องการ

1548
02:00:11,252 --> 02:00:13,152
เริ่มเล่นเกมอีกครั้งเหรอ?

1549
02:00:13,154 --> 02:00:14,689
ดาร์ลีน: เขาจำไม่ได้

1550
02:00:15,856 --> 02:00:17,690
จิตใจของเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด

1551
02:00:17,692 --> 02:00:19,462
บิลลี่: นั่นแหละ
เขาบอกคุณเหรอ?

1552
02:00:20,194 --> 02:00:21,495
เขาทำ.

1553
02:00:21,497 --> 02:00:23,666
และคุณเชื่ออะไรก็ได้
โจรเฒ่าคนนี้พูดว่า?

1554
02:00:24,431 --> 02:00:27,469
ฉันเชื่ออย่างนั้นมาก ใช่.

1555
02:00:29,704 --> 02:00:31,137
บิลลี่: เอาล่ะ เอาล่ะ

1556
02:00:31,139 --> 02:00:33,339
มาดูกันว่าเราจะวิ่งไม่ได้
ความทรงจำของเขาเหรอ ดาร์ลีน?

1557
02:00:33,341 --> 02:00:34,773
เลือกสี

1558
02:00:34,775 --> 02:00:36,144
- (ฟ้าร้องแตก)
- (ปิดเครื่อง)

1559
02:00:41,115 --> 02:00:42,518
(ถอนหายใจ)

1560
02:00:48,622 --> 02:00:51,125
ตอนนี้ก็เงียบอีกแล้ว

1561
02:00:53,293 --> 02:00:55,762
ฉันไม่ชอบมัน

1562
02:00:55,764 --> 02:00:58,132
ไม่ ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

1563
02:01:02,069 --> 02:01:04,370
เฮ้ไม่ใช่คุณ
ควรจะเป็นนักร้องเหรอ? ฮะ?

1564
02:01:04,372 --> 02:01:07,473
(STAMMERS) ทำไมคุณไม่ร้องเพลง
บางอย่างสำหรับเรา ดาร์ลีน

1565
02:01:07,475 --> 02:01:08,741
ไม่ ขอบคุณ

1566
02:01:08,743 --> 02:01:09,875
นรกฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1567
02:01:09,877 --> 02:01:11,311
ถ้าคุณร้องเพลงอะไรให้เราฟัง

1568
02:01:11,313 --> 02:01:12,711
และถ้าคุณเก่งเหมือนกัน
อย่างที่คุณบอกว่าคุณเป็น...

1569
02:01:12,713 --> 02:01:13,979
ฉันจะไม่ทำให้คุณ
เล่นเกม

1570
02:01:13,981 --> 02:01:15,618
อย่าทำอย่างนั้น

1571
02:01:17,252 --> 02:01:19,119
เขาจะทำ
เขาจะทำอะไร

1572
02:01:19,121 --> 02:01:21,690
แต่เขาไม่สมควรได้รับ
เพื่อฟังคุณร้องเพลง

1573
02:01:26,261 --> 02:01:28,163
เหมาะกับตัวตนของคุณ!

1574
02:01:29,931 --> 02:01:31,000
รอก่อน...

1575
02:01:34,735 --> 02:01:36,037
(ถอนหายใจเบา ๆ )

1576
02:01:40,576 --> 02:01:41,877
(หัวเราะเบาๆ)

1577
02:01:50,185 --> 02:01:52,121
(ร้องเพลง)

1578
02:02:45,140 --> 02:02:46,141
(ดาร์ลีน แกสส์)

1579
02:02:48,443 --> 02:02:49,645
(ถอนหายใจ)

1580
02:02:52,480 --> 02:02:53,681
ฉันได้ยินมาบ้างดีกว่า

1581
02:02:58,686 --> 02:02:59,887
(เสียงครวญคราง)

1582
02:03:04,926 --> 02:03:06,128
(ไก่ชนปืนลูกซอง)

1583
02:03:11,099 --> 02:03:12,101
(คำราม)

1584
02:03:15,703 --> 02:03:17,105
(ทั้งตะโกน)

1585
02:03:20,542 --> 02:03:23,712
- (ปืนไก่)
- ไม่! คุณจะตีบิลลี่ลี!

1586
02:03:25,345 --> 02:03:26,914
(โรสคำราม)

1587
02:03:28,483 --> 02:03:29,848
ไมล์: ไม่ ฉันทำไม่ได้

1588
02:03:29,850 --> 02:03:31,817
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

1589
02:03:31,819 --> 02:03:33,253
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- ไมล์

1590
02:03:33,255 --> 02:03:36,125
- ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้อีก
- ดาร์ลีน: ไมล์ส!

1591
02:03:36,625 --> 02:03:37,926
ช่วยเราด้วย

1592
02:03:39,594 --> 02:03:42,030
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้อีก

1593
02:03:44,164 --> 02:03:46,668
มีกี่คน
คุณฆ่าไปแล้วเหรอ ไมล์ส?

1594
02:03:51,773 --> 02:03:53,876
123.

1595
02:04:02,951 --> 02:04:04,686
(ปืนไรเฟิลไก่)

1596
02:04:06,720 --> 02:04:10,490
(อุทาน) สวรรค์ของฉัน ขิง!
ดูสิว่าลูกของคุณทำอะไรได้บ้าง

1597
02:04:10,492 --> 02:04:13,660
เรนโฟร: <i>มิลเลอร์! ทำไมวะ
คุณหยุดยิงแล้วหรือยัง?</i>

1598
02:04:13,662 --> 02:04:15,795
(ทหารตะโกน)

1599
02:04:15,797 --> 02:04:17,330
(ปืน)

1600
02:04:17,332 --> 02:04:19,464
- (เสียงกรีดร้องของผู้ชาย)
- (ปืนไรเฟิลไก่)

1601
02:04:19,466 --> 02:04:21,036
(การยิงปืน)

1602
02:04:21,603 --> 02:04:22,805
(เสียงครวญคราง)

1603
02:04:26,541 --> 02:04:27,743
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1604
02:04:28,743 --> 02:04:30,479
(ลมหอน)

1605
02:04:49,765 --> 02:04:51,333
(ตะโกนระยะไกล)

1606
02:05:02,743 --> 02:05:04,746
(เสียงนกร้อง)

1607
02:05:11,686 --> 02:05:13,188
(เสียงไฟแตก)

1608
02:05:29,770 --> 02:05:31,105
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1609
02:05:32,940 --> 02:05:34,342
(ตัวสั่น)

1610
02:06:01,103 --> 02:06:02,304
ดาร์ลีน: <i>ไมล์</i>

1611
02:06:03,404 --> 02:06:04,903
ฉันทำไม่ได้
(หายใจสั่น)

1612
02:06:04,905 --> 02:06:06,606
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้อีก

1613
02:06:06,608 --> 02:06:08,010
ไมล์...

1614
02:06:11,479 --> 02:06:13,912
ไม่เป็นไร.

1615
02:06:13,914 --> 02:06:16,118
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่า
มีคนอีกแล้ว

1616
02:06:26,795 --> 02:06:28,396
(บิลลี่คำราม)

1617
02:06:33,568 --> 02:06:35,070
(โรส หอบ)

1618
02:06:36,170 --> 02:06:38,340
(คราง) ไอ้สารเลว!

1619
02:06:41,842 --> 02:06:43,511
(คำราม)

1620
02:06:54,322 --> 02:06:56,089
มาดูกัน
ถ้าคุณจำสิ่งนี้ไม่ได้

1621
02:06:56,091 --> 02:06:57,459
(ปืนไก่)

1622
02:07:03,530 --> 02:07:04,731
(หัวเราะคิกคัก)

1623
02:07:04,733 --> 02:07:06,766
ใจเย็นๆนะเจ้าเด็กแท่นบูชา...

1624
02:07:06,768 --> 02:07:08,002
(กระสุนปืน)

1625
02:07:09,337 --> 02:07:10,438
(โรสกรีดร้อง)

1626
02:07:18,011 --> 02:07:19,280
เอาปืนไป

1627
02:07:23,618 --> 02:07:25,187
(ร้องไห้)

1628
02:07:39,100 --> 02:07:40,435
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

1629
02:07:46,974 --> 02:07:48,510
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

1630
02:07:57,051 --> 02:07:59,321
(โรสสะอื้น)

1631
02:08:37,057 --> 02:08:38,527
ฉันขอโทษ.

1632
02:08:43,597 --> 02:08:45,033
(สูดจมูก)

1633
02:08:51,538 --> 02:08:54,041
- ฉันขอโทษ. (อ้าปากค้าง)
- (คำราม)

1634
02:09:00,015 --> 02:09:01,682
(คำรามไมล์)

1635
02:09:08,856 --> 02:09:10,425
- ดาร์ลีน: ไม่!
- (กระสุนปืน)

1636
02:09:13,728 --> 02:09:15,160
(คำราม)

1637
02:09:15,162 --> 02:09:16,998
(หายใจแรง)

1638
02:09:35,682 --> 02:09:36,816
ช่วยเขาด้วย

1639
02:09:36,818 --> 02:09:38,520
(หายใจไม่ออกหลายไมล์)

1640
02:09:45,793 --> 02:09:47,295
ฉันทำไม่ได้

1641
02:09:51,198 --> 02:09:53,665
ไมล์: (อ่อนแอ)
ไม่พระเจ้า ไม่ พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

1642
02:09:53,667 --> 02:09:55,770
ช่วยเขาด้วย

1643
02:09:57,337 --> 02:09:59,206
(ไมล์หายใจแรง)

1644
02:10:01,074 --> 02:10:02,741
ไมล์ส: ได้โปรดเถอะพระเจ้า

1645
02:10:02,743 --> 02:10:04,779
ฉันไม่อยาก... (ร้องไห้)

1646
02:10:08,649 --> 02:10:10,351
สารภาพ.

1647
02:10:12,819 --> 02:10:15,090
ลูกชายของฉันสารภาพ

1648
02:10:21,595 --> 02:10:24,028
คุณไม่ใช่...

1649
02:10:24,030 --> 02:10:26,065
คุณไม่ใช่นักบวช

1650
02:10:26,067 --> 02:10:27,536
แน่นอนฉันเป็น

1651
02:10:29,337 --> 02:10:33,606
ไมลส์ มิลเลอร์ ชื่อของฉัน
คือคุณพ่อแดเนียล ฟลินน์...

1652
02:10:33,608 --> 02:10:37,078
และฉันมาที่นี่เพื่ออภัยโทษ
คุณจากบาปของคุณ

1653
02:10:47,255 --> 02:10:49,921
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

1654
02:10:49,923 --> 02:10:51,259
ใช่.

1655
02:10:52,694 --> 02:10:54,559
ฉันทำบาปแล้ว

1656
02:10:54,561 --> 02:10:57,298
ฉันทำบาปมากขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้

1657
02:10:59,199 --> 02:11:01,433
ฉันฆ่าแล้ว

1658
02:11:01,435 --> 02:11:03,438
ฉันฆ่าคนไปมากมายแล้ว

1659
02:11:04,738 --> 02:11:06,804
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

1660
02:11:06,806 --> 02:11:08,139
ไม่เป็นไร.

1661
02:11:08,141 --> 02:11:10,276
ไม่มันไม่ใช่

1662
02:11:10,278 --> 02:11:12,481
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายมาก

1663
02:11:14,582 --> 02:11:17,349
ฉันโกหก ฉันขโมย.

1664
02:11:17,351 --> 02:11:19,585
ฉันทำร้ายผู้คน

1665
02:11:19,587 --> 02:11:23,955
ฉันทำทุกอย่างแม้ว่า
ฉันรู้ว่ามันผิด

1666
02:11:23,957 --> 02:11:26,393
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

1667
02:11:27,895 --> 02:11:30,865
คุณแสวงหาการอภัยโทษ
เพราะบาปของคุณเหรอ?

1668
02:11:34,167 --> 02:11:35,867
ใช่ฉันทำ.

1669
02:11:35,869 --> 02:11:40,071
ให้ตัวเองหรือเปล่า
อยู่ในความเมตตาของพระเจ้าหรือ?

1670
02:11:40,073 --> 02:11:41,275
ใช่.

1671
02:11:46,648 --> 02:11:50,152
คุณจะให้เวลาเขาไหม
ที่คุณทิ้งไว้?

1672
02:11:54,255 --> 02:11:55,722
ฉันสายเกินไป

1673
02:11:55,724 --> 02:11:57,423
แดเนียล: ไม่

1674
02:11:57,425 --> 02:11:59,895
มันไม่สายเกินไป

1675
02:12:01,127 --> 02:12:04,198
ใช่. ฉันจะพยายาม.

1676
02:12:05,198 --> 02:12:07,933
ฉันจะพยายามให้ดีขึ้น

1677
02:12:07,935 --> 02:12:10,404
ฉันจะพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น

1678
02:12:12,672 --> 02:12:14,275
ฉันกลับใจ

1679
02:12:15,342 --> 02:12:17,444
พ่อฟลินน์ ฉันกลับใจแล้ว

1680
02:12:18,747 --> 02:12:20,815
คุณได้รับการอภัยแล้ว

1681
02:12:24,752 --> 02:12:26,518
ไมลส์ มิลเลอร์.

1682
02:12:26,520 --> 02:12:29,254
ในนามของพระบิดา

1683
02:12:29,256 --> 02:12:32,892
ลูกชาย
และพระวิญญาณบริสุทธิ์...

1684
02:12:32,894 --> 02:12:34,663
คุณได้รับการอภัยแล้ว

1685
02:13:10,363 --> 02:13:12,366
(แดเนียลหายใจแรง)

1686
02:13:20,908 --> 02:13:22,310
(ดาร์ลีนหอบหายใจ)

1687
02:14:08,122 --> 02:14:09,623
(เสียงระฆัง)

1688
02:14:21,935 --> 02:14:23,470
(เหรียญกระทบกัน)

1689
02:14:27,274 --> 02:14:28,976
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1690
02:14:39,386 --> 02:14:40,954
MAN: โชคดีนะทุกคน

1691
02:14:49,029 --> 02:14:52,531
มิลตัน: และ 47

1692
02:14:52,533 --> 02:14:56,335
ตอนนี้เรามีรายการพิเศษ
รักษาคุณคืนนี้

1693
02:14:56,337 --> 02:14:57,702
มาหาคุณตลอดทาง

1694
02:14:57,704 --> 02:14:59,838
จากที่สวยงาม
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย...

1695
02:14:59,840 --> 02:15:03,910
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มาต้อนรับเรโนอันอบอุ่นกันเถอะ

1696
02:15:03,912 --> 02:15:05,910
ถึงดาร์ลีน สวีท

1697
02:15:05,912 --> 02:15:07,081
(เสียงปรบมือ)

1698
02:15:15,055 --> 02:15:18,322
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
เพื่อฟังฉันคืนนี้

1699
02:15:18,324 --> 02:15:20,894
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

1700
02:15:22,296 --> 02:15:24,365
(การพูดคุยของผู้ชม)

1701
02:15:29,569 --> 02:15:31,072
(หัวเราะเบาๆ)

1702
02:15:38,011 --> 02:15:40,146
(เสียงไม้ตีกลองปรบมือ)

1703
02:15:40,148 --> 02:15:41,983
(การเล่นเพลงโซลที่สนุกสนาน)

1704
02:16:13,180 --> 02:16:15,416
(เพลงดำเนินต่อไป)

1705
02:18:30,650 --> 02:18:32,083
(ฝูงชนเชียร์)

1706
02:18:32,085 --> 02:18:35,253
ดาร์ลีน: <i>ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.</i>

1707
02:18:35,255 --> 02:18:37,123
<i>นั่นใจดีมากของคุณ
ขอบคุณ.</i>

1708
02:18:37,125 --> 02:18:39,657
<i>พระเจ้า เข้ามาเลย มีแล้ว
พื้นที่เพียงพอสำหรับทุกคน</i>

1709
02:18:39,659 --> 02:18:40,929
<i>เข้ามาเลย</i>

1710
02:18:42,729 --> 02:18:45,764
<i>ตอนนี้ถ้ามันเป็น
เอาล่ะ กับคุณ...</i>

1711
02:18:45,766 --> 02:18:48,770
<i>เราอยากจะทำ
อีกสองสามอย่างสำหรับคุณตอนนี้</i>

1712
02:18:48,772 --> 02:18:53,772
คำบรรยายโดย Explorationskull